同学你好，该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）3年畅学班【老学员专享】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好~

We will foster democracy (in XXX)-我们要发扬民主（在XX领域/方面）；
本文中的学术民主、艺术民主，其实指的是“在学术和艺术领域”的民主，但是英文中art和academics更倾向于表达学科本身，表达一种形而上的东西，而非进行的学术和艺术活动。
这里所说的学术，其实指的是学术研究领域，如果同学只从字面用academics，侧重的是“学术”这个大的概念本身，中文听起来区别不大，但是英文还是有些差异的，academics给人感觉更像是“学问”这种意思。
译文通过research和pursuit把两种“活动”的概念补充出来了，处理的还是比较好的~
同学再仔细体会下~