同学你好，该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）【随到随学班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好~
这篇译的很不错哈，翻译点没有遗漏，而且行文也很自然流畅。下面是一些修改的小建议供参考：
1. homophone这个词的意思是“同音异形词，同音异义词（读音相同，写法或意义不同）”，这里同学是不是想表达“除旧岁”和“除夕”在汉语中意思相同/相近呢？如果是同义词，应当用synonym；
2. 表达“全家人聚在一起”时，建议加个together会更地道一些哈~ 可以参考一下几个类似的例句：
His family members gather together and serve a traditional Chinese meal once a week.
他的家人每周都会聚在一起，吃一次传统的中餐。
The whole family gathered together at Ray's home.
全家人聚集在雷的家中。
3. melon seeds 这里是拼写错误哈，不是seeps；
4. 从晚八时到夜里十二时这里，建议介词用from...to...更准确一些哈；
5. 在除夕的介词通常用on, 不用in, 即 on New Year's Eve；
6. some of that这里，注意定语从句中关系代词前有介词时不可用that，只能用which；
7. while others may wait in the next day 这里，可以直接说...may wait till next day.
8. such a great money for them 这里， great 不能直接修饰money，可以说 a great deal of money;  或 a large amount of money;
希望对你有帮助哈~祝学习进步！