同学你好，该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）【随到随学班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好~

1 同学可以尝试不用原文中的“当……时”这个结构，整句换成“有些人虽然想找全职工作，但因已有兼职或已放弃求职导致广义上讲，实际失业率高于纸面数据“；
2 调查显示，人们更加注重相对财富而非绝对财富；
3 助助觉得可以不用说“这和猴子的情况一样”，直接说“同样的道理，用GDP作为衡量标准掩盖了其中存在的不公”；
4 这里的child应该是借喻，建议处理为“GDP发明于20世纪30年代，是美国制造业时代的产物--适合用来衡量实体生产，但不适合衡量主导现代经济的服务行业”；
同学这段里面有些拼写错误哦，需要注意下~

希望帮到同学~

同学你好，该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）【随到随学班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好
because many people have simply given up looking for work or are working in part-time jobs when they want a full-time job
断句为：have simply given up looking for work // or are working in part-time jobs when they want a full-time job
失业率比报纸刊登的要高，因为许多人放弃找工作了，或边兼职边找全职工作

people care more about relative than absolute wealth
比起绝对所得，人们更关心相对所得（指相对于社会中的其他人收入更多）

举猴子的例子是为了说明人们更关心相对所得，“这和猴子的问题一样”一句可删去

the figure is a child of the manufacturing age——good at measuring physical production, but not the services that dominate modern economies
GDP是制造业时代的产物，适合统计物质生产，而不适合衡量在现代经济中处于指导地位的各种服务

our success是指“经济发展中的成就”

希望对同学有帮助！