同学你好，该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）3年畅学班【老学员专享】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好~

这不是一个固定短语~
助助经过和同学一段时间的交流，发现同学特别容易执着于“是不是固定短语”，其实包括很多固定短语在内，同学如果用心去感受每个单词本质的含义，是能够意会到词组（或者恰好是碰到一起的几个单词）要表达的意思的，而且非常传神，比如这句话中，助助用最土的语言解释下：
这是触目惊心的-听见钟表把分分秒秒们咔哒走了-每咔哒一下，生命就短一截。

同学理解英文的时候，不要机械的去想哪个词组表示啥意思，很多时候，同学就切小语言单位，用心感受，感知出句子最最内在的意思，意思get到了，再用我们熟悉的中文表达出来，就是地道的。
助助举个栗子，比如take+介词有很多固定词组吧，put+介词也有很多固定词组吧：
put on-放上-衣服放身上-穿上；
take over-拿完了-拿过来，对方就完了-接管
take off-整下来-脱下
take off-整完事了-整上了就溜了-起飞
助助表达的土一点，但是这是助助学习和记忆时候的内心戏，内心理解了，就好记了。很多时候，我们会遇见很多不认识的词组，但是有时候根据动词和介词的本质意思，我们哪怕没见过，也能大体揣摩到表示的大概意思，起码是上还是下，开还是关，整上了还是完蛋了，大趋势是能get到的，是有益于我们理解文章的。
尽量不要去考虑，这个是不是词组啊，这个词组是不是有固定含义啊，这里应该用啥翻译技巧啊，是不是“被”字不应该出现啊……不要考虑这些。我们就是中国人，我们只要理解了英文的意思，用自己的母语说出来应该是最自然的一件事，技巧如果能帮助同学提高那自然好，如果反而束缚同学，那咱就不要了，用心感受，用母语表达，英译汉一点都不难的哈~

希望帮到同学~