这也是最后一张图片里的句子。

首页英语口译/翻译知识详情

这也是最后一张图片里的句子。

网校学员幻音r**在学习大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）3年畅学班【老学员专享】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。

网校助教

Evelyn5422

同学你好，该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）3年畅学班【老学员专享】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好~

定朔是古代中国传统历法中，确定每月第一天（初一、朔日）的一种计算方法。助助见到的例句一般是处理为real new moon，或者new moon，助助觉得这种表达合情合理，毕竟初一就是新月嘛~
同学不要考虑之前听到的“被”字不能出现的说法了，从现在开始忘记这件事。“被”字能不能出现是根据上下文和中文语言习惯具体决定的，没有一个绝对的规则（本身中文的语法规则也相对模糊）。同学忘记那些翻译规则吧，翻译应该是根据自己的文字功底，在正确理解原文的基础上自然而然脱口而出的东西，我们自己的母语，组织语言就不用考虑规则了，就按照最通顺的中文来表达就可以了。凡事考虑规则，反而影响效率。

希望帮到同学~

版权申明：知识和讨论来自课程：《大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）3年畅学班【老学员专享】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。