文学翻译-残雪断想（下）
网校学员九年三**在学习大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）【随到随学班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
Evelyn5422
同学你好，该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）【随到随学班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学好~1 第二句，The blossom flowers and lush trees again? 名词结构单独成句，而且意思上并不完成，是不可以的哈；people full of love同理；
2 需要区分“期待”和“等待”，fascinating wait助助觉得不是太妥善哈；
3 They were hard to stand, 这个表达一般理解为“忍受他们很难”；同学想表达的意思可以说It was hard for them to stand...；
4 life的复数形式是lives哦；
5 rash-一般理解为“轻率的、鲁莽的”；there was few wonders in 后面的单词同学写的是哪个呢，助助有点没看懂；
6 同学注意宾语从句前面要用that引导，比如implying that、don't know that the world...
7 逗号是不能连接两个独立的主谓句子的，前面要用并列连词连接哈；
8 chilled，一般形容人感到冷的，同学这句As chilled as it was, 后面的主语是残雪，可能换成chilling更合适；
9 evidence是名词，evident是形容词；
10 it belonged to ...，was belong to是不对的哈；
11 最后一句，The cold winter gone, 谓语哈；
希望帮到同学~
版权申明：知识和讨论来自课程：《大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）【随到随学班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
相关资料
2024年6月英语六级翻译预测：哈尔滨国际冰雪节
理了2024年6月英语六级翻译预测：哈尔滨国际冰雪节，供同学们练习。 2024年6月英语六级翻译预测：哈尔滨国际冰雪节 哈尔滨国际冰雪节（the Harbin International Ice and Snow Festival）正式始于1985年。...
大学英语四级考试翻译评分原则、标准及各分数档样卷
分时，第一步要做的是给译文划分档次，第二步才是根据详情，打出具体分数，大学英语四六级，无论翻译还是作文皆然。 今天分享的是全国大学英语四级考试翻译评分样卷，仅供学习参考。 样题选取的是2015年6月的四级真题《中国快递》，中文如下： 据报道，今年中国快...
怎样提高大学英语六级翻译能力
学中最重要的等级考试，那么英语六级翻译得与体会。 2.每天要做一个翻译的练习。每天选取一段英语，无论是英语新闻还是其他的英语资料，这段资料你可以对着先读一遍，然后口译，不一定准确，但是要进行练习，不会的单词画出来，翻译完了以后再查询不对的地方，久而久之...
大学英语四级翻译怎么给分
得心应手。 扩充词汇量。 任何一门语言的学习都不是一朝一夕的，而是长期积累的成果。所以词汇作为英语的基础，也是翻译的基础。因为好的句子也是由一个个词构成的，词汇可能在句子中的语境下比较容易被记住，不过有些人本来就喜欢记单词，所以找到适合自己的方法。 语...
大学英语四级翻译备考计划
分为15分，成绩分为六个档次：13-15分、10-12分、7-9分、4-6分、1-3分和0分。评分标准主要包括原文表达是否准确、文字是否流畅连贯、是否有拼写和语法错误。具体各档次的评分标准如下： 13-15分：译文准确地翻译表达了原文的意思。用词恰当、...
2024年12月英语六级翻译预测：国画
为了帮助同学们更好地备考2024年12月英语六级，@沪江英语四六级微信公众号结合近年翻译出题规律进行预测，建议各位考生先动笔写，后看参考答案。最后把翻译范文当做英语口语朗读材料，疯狂操练，直至脱口而出！ 2024年12月英语六级翻译预测：国画 中国国画...
大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）【随到随学班】
已有15人在本课程中发现了161个知识
已有116个知识得到了老师的回复
本课程热门知识点
- Neither is good governance enough in itself.这句话怎么理解呀！
- E-C 画红线的地方存在问题，请提出建议。
-
其他的我都翻译出来了，但
nothing is more natural不太懂是什么意思？译文是成长是畸形的。 - 原文为什么错，B和D的区别？
- 告别了天天跋山涉水可以说 free from嘛？
- 脑记训练这个作业是在哪里啊？
- 这题为什么选B？a marked man应该是一个受到标记的人，意译就是嫌疑人或者特别的人呀，也没有B这个意思呀？
- 英译汉（上）总觉得我翻译的很奇怪，又不知道错在哪里。
- 2019年真题 汉译英
- writing 经济建设为主还是多管齐下？