首页 英语 口译/翻译 知识详情

第二行core services翻译为基本而不是核心服务,是为啥?

网校学员幻音r**在学习大学水平直达CATTI二级(笔译+口译)3年畅学班【老学员专享】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

奶油桃子_Mandy

同学你好,该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI二级(笔译+口译)3年畅学班【老学员专享】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好~
这里的译法是根据汉语使用习惯来译的哈,从意思上来讲,核心的服务就是重要、主要的服务,而重要、主要的服务也就是最基本的服务,所以在意思上,“核心”和“基本”在修饰“服务”时是等同的;
然后我们看这里的语境,这里的服务指的是“城市为居民提供的住房、水、能源等服务”,这些都属于城市的基础设施,同时这些服务在汉语当中最准确的表达就是“基本服务”,所以这里的翻译是更贴切的。“核心服务”这个概念在汉语中通常用于指提供满足一个或多个客户期望的基本结果的IT服务,属于IT领域,或者是企业介绍自己业务时会将公司服务分类,分成核心服务、辅助服务、附加服务等。这里如果翻成“核心服务”的话是不符合语境的。
希望对你有帮助~

版权申明:知识和讨论来自课程:《大学水平直达CATTI二级(笔译+口译)3年畅学班【老学员专享】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

相关资料

coach你只知道翻译为教练吗

主要职责的教师。这类“coach”常见于辅导班或学术培训机构中,致力于为学生提供学科知识和学习技巧的指导。 五、私人教练 在日常生活中,“coach”还可以指代私人教练,即为个人提供专业指导和培训服务的教练或导师。这类私人教练在健身、学习、职业规划等领...

除clown外还有哪些单词翻译为小丑

主要手段的小丑角色。他们常常扮演出粗鲁、愚蠢或滑稽可笑的形象,让观众大笑不已。 此外,还有其他一些词汇用来描述小丑及其相关角色: Fool(愚者):Fool一词既可以指那些幽默滑稽、追求喜剧效果的小丑角色,也可以用来表达那些愚蠢或不明智的角色。 Tri...

pretty你还只知道翻译为美丽的吗?

和善的特质。 四、“漂亮的”、“可爱的” 除了上述含义,英语中的“pretty”还可以用来形容物品或事物的“漂亮”或“可爱”。例如,“That’s a pretty dress”(那是一件漂亮的裙子)。在这个用法中,“pretty”表示对物品外观或可爱...

2025年6月CATTI翻译考试倒计时!这些注意事项一定要知道!

信上考场: 01 打印准考证 通常在考前一周左右开放打印,一定不要拖到最后一天,建议多翻译打印几份备用。 02 熟悉考点路线 规划好交通方式,方便的话可提前踩点,避免考试当天找不到教室或迟到! 03 考试用品准备 文具:黑色钢笔或签字笔,铅笔橡皮等(考...

BEC重点词汇:revenue是什么意思?

财政收入大幅下降。 词汇拓展小贴士: revenue 是BEC中级考试里出现频率极高的财务类核心词汇,通常与下列词语搭配: generate / increase / reduce revenue advertising / sales / annua...