我感觉翻译有出入，请帮我检查并提出意见。
网校学员九年三**在学习大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）【随到随学班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
Evelyn5422
同学你好，该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）【随到随学班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学好~1 millions of，表达的实际数量级不止“上百万”，several million of差不多表示“上百万”，millions of我们可以处理为“成百上千万”；
2 变成大都市没问题，但是如果同学的“夜生活”是和“大都市”并列的话，其实“变成夜生活”这个搭配是有点不太好的；
3 “还是个小村”不用加括号的，可以直接说，十年前，暹粒还是个小村庄，没有大学；今天，暹粒已经成为……；
4 “儿子女儿们”可以直接说“子女”或者“孩子”；
5 “柬埔寨该地区”这个表达有点生硬，可以直接说“这里”，语言相对比较流畅些；可以说“这里建立了五所私立大学，以期帮助当地完成劳动力转型”；
6 “他们的英语”，其实他们指代有点不明确，可以处理为，“雇主认为，人民的英语更为流利，大学教育使得劳动者得以因优秀的表达和决策能力脱颖而出。”
7 下一句的句子不够通顺，感觉受到了原文的束缚，可以润色下，“原本会止步于高中，深造无望的一代人如今刻苦学习，以期拿到学位，实现梦想”。
8 “站在太阳下烘烤”，“烘烤”的使用有点不符合语境，建议改为“顶着炎炎烈日（带领游客）……”；
9 直接说“晚上”就好，不需要加“在”；
10 “兼工兼读”这个说法在中文中不太常见，可以调整一下，用“半工半读”；
11 3.3 million直接处理成“超三百万”可能有点不太合适，建议还是写成330万。另外助助看同学的写的是“3百万”，这样有点不太合适，要么“三百万”，或者“300万”也是可以接受的，但是3小写百万大写就有点不太好哈~
其他都还不错~祝学习愉快~
版权申明：知识和讨论来自课程：《大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）【随到随学班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
相关资料
2025年6月CATTI翻译考试倒计时！这些注意事项一定要知道！
信上考场： 01 打印准考证 通常在考前一周左右开放打印，一定不要拖到最后一天，建议多翻译打印几份备用。 02 熟悉考点路线 规划好交通方式，方便的话可提前踩点，避免考试当天找不到教室或迟到！ 03 考试用品准备 文具：黑色钢笔或签字笔，铅笔橡皮等（考...
2025雅思托福分数换算表出炉：雅思7分=托福91分！
加了托福也考了雅思，且50%的人先考的托福，还有50%先考的雅思 这些样本覆盖了主流的非英语母语人群，其中中文和印度语言占了一半以上，日语占11.4% 最重要的是，所有成绩样本都不包含家庭版考试，学术论文里专门强调了这一点 雅思托福换算表 01 总分换...
报名开始！2025年CATTI翻译资格考试报名流程操作指南>>>
转到“报名办理方式”的页面，考生需要选择报名办理方式： 1） 选择“采用告知承诺制方式”，则弹出以下提示： 在报名信息确认时会提示考生签署承诺书，如下图所示： 注意若是选择“不采用告知承诺制方式”，需要提交相关证明材料： 重要提示： 1.如果遇到政策及...
BEC重点词汇：negotiate是什么意思？
negotiate 音标： /nɪˈɡəʊʃieɪt/ 词性： 动词 释义：谈判；协商（尤指为达成协议或解决分歧） 例句1： We are trying to negotiate a better deal with the supplier. 我们正...
为什么四级成绩出来要等2个月才能查？
题中，答案是一致的，我们称为雷同卷。 我们会将试卷打回业务主管机关，重新阅卷，并在电子屏上逐项核对选择题，排除机器故障。 10 解封考生隐私 前面提到，上述步骤中考生的隐私都是保密的，姓名，准考证，身份证，报考院校（单位），现在可以愉快的解封了。 解封...
618特惠｜BEC好课限时秒杀，学完100%返，不过免费重读！
BEC商务英语中级、高级分别是什么水平？ BEC中级：对应欧洲语言共同参考框架 (CEFR) 的 B2 水平，具备在多样化的商务环境中独立运用英语进行有效沟通的能力。对商务术语和表达有较好的掌握。 BEC高级：对应欧洲语言共同参考框架 (CEFR) 的...
大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）【随到随学班】
已有15人在本课程中发现了161个知识
已有116个知识得到了老师的回复
本课程热门知识点
- Neither is good governance enough in itself.这句话怎么理解呀！
- E-C 画红线的地方存在问题，请提出建议。
-
其他的我都翻译出来了，但
nothing is more natural不太懂是什么意思？译文是成长是畸形的。 - 原文为什么错，B和D的区别？
- 告别了天天跋山涉水可以说 free from嘛？
- 脑记训练这个作业是在哪里啊？
- 这题为什么选B？a marked man应该是一个受到标记的人，意译就是嫌疑人或者特别的人呀，也没有B这个意思呀？
- 英译汉（上）总觉得我翻译的很奇怪，又不知道错在哪里。
- 2019年真题 汉译英
- writing 经济建设为主还是多管齐下？