有的地方我感觉跟答案有出入，我这样翻译可以吗？

知识库

英语

英语能力英语口语英语考试留学

英语能力/考试

零基础英语听说进阶职场考证学生考试

日语

日语入门日语能力考试日语考研日本留学基础日语资格考试青少儿日语实用日语日语口语

韩语

韩语入门韩语教材韩语能力考韩语资格考试日常韩语学习韩语口语韩国留学

法语

法语入门法语考试法语进阶法国留学青少儿法语法语口语特色课程

德语

德语入门德语进阶新求精德语德语考试德语VIP定制德国留学

废弃

留学

小语种留学

西班牙语

西语入门西语进阶西语考试西语口语西语商贸西语VIP 西班牙留学青少儿西语

首页英语口译/翻译知识详情

有的地方我感觉跟答案有出入，我这样翻译可以吗？

网校学员九年三**在学习大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）【随到随学班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。

网校助教

AnnieLisle

同学你好，该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）【随到随学班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好
ruins有“废墟”的意思，这里翻译成“遗迹”更好；
“已然成为”是笔误写错了吗~
second-largest强调规模“仅次于金边”，而“继金边之后”强调时间次序，不太准确哦；
“以种水稻为生的贫困农民”在句子中不充当任何成分，和整句话脱离开了，可参考译文，改为“家境贫寒的稻农子女”；
“下班之后学习金融、英语”和前文不是转折关系，连接词用“但”不太合适哦；
“他们的英语变得熟练”中“他们的”指代不明，应为“员工的”；
A generation of students who would otherwise一句翻译不太通顺，本句中有一个较长的定语从句，同学翻译时将其前置了，但是由于从句较长，后置较好，可参考译文译法~
“眼花缭乱”应为“令人眼花缭乱”，且该词语一般比喻事物复杂；
Angkor's temples是“吴哥的寺庙”，Angkor Wat才是吴哥窟哦~
希望对同学有帮助，祝学习进步！

版权申明：知识和讨论来自课程：《大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）【随到随学班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。

我的梦想英语作文模版带翻译

有一些常见的模板和表达方式可以

2025年6月CATTI翻译考试倒计时！这些注意事项一定要知道！

信上考场： 01 打印准考证通常在考前一周左右开放打印，一定不要拖到最后一天，建议多翻译打印几份备用。 02 熟悉考点路线规划好交通方式，方便的话可提前踩点，避免考试当天找不到教室或迟到！ 03 考试用品准备文具：黑色钢笔或签字笔，铅笔橡皮等（考...

报名开始！2025年CATTI翻译资格考试报名流程操作指南>>>

转到“报名办理方式”的页面，考生需要选择报名办理方式： 1）选择“采用告知承诺制方式”，则弹出以下提示：在报名信息确认时会提示考生签署承诺书，如下图所示：注意若是选择“不采用告知承诺制方式”，需要提交相关证明材料：重要提示： 1.如果遇到政策及...

外企对英语能力的要求真的很高吗？

有很多朋友对加入外企很感兴趣，但是看到外企的岗位描述中对英语能力有一定要求时，就直接不敢投递了。外企对英语能力的要求真的很高吗求是一种必然性，因为这样的企业业务都是趋于国际化的。工作人员不能有效沟通，这无疑是一种对企业业绩、企业形象的损失。所以当你...

2025雅思托福分数换算表出炉：雅思7分=托福91分！

加了托福也考了雅思，且50%的人先考的托福，还有50%先考的雅思这些样本覆盖了主流的非英语母语人群，其中中文和印度语言占了一半以上，日语占11.4% 最重要的是，所有成绩样本都不包含家庭版考试，学术论文里专门强调了这一点雅思托福换算表 01 总分换...

2024年12月英语六级翻译预测：国画

为了帮助同学们更好地备考2024年12月英语六级，@沪江英语四六级微信公众号结合近年翻译出题规律进行预测，建议各位考生先动笔写，后看参考答案。最后把翻译范文当做英语口语朗读材料，疯狂操练，直至脱口而出！ 2024年12月英语六级翻译预测：国画中国国画...

大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）【随到随学班】

已有15人在本课程中发现了161个知识

已有116个知识得到了老师的回复

免费领课课程介绍

本课程热门知识点