同学你好，该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）3年畅学班【老学员专享】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好~

1 inventory就是仓库，中文处理成了，“可以储存”，直接点出了inventory的功能；同学想一下，如果翻译为”……——一个XX的仓库，可以帮助你……“，是不是翻译腔十足~
2 其实按照咱中国人的思维和理解，这里就没有“再”什么事，recreate其实指的就是“营造”出一种什么样的感觉的意思，而且前文也没有提到初次创造的说法，因此就没有必要翻译出“再”，否则反而会让读者感到奇怪；

同学需要注意，翻译不是对应原文逐字逐词，而且充分理解原文读者的意思和心境，然后用译文语言读者熟悉、习惯、理解的方式再现出来，所以一定要注意“脱壳”，切忌被原文的表达形式束缚。我们要学习和吸取的也正是翻译大家的这种思路和处理方式~助助看同学这本书虽然有时候有些错误，但是“脱壳”这方面做的是非常不错的，同学可以多吸取这方面的营养，培养语感~

希望帮到同学~