同学你好，该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）3年畅学班【老学员专享】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好~

The City of London正确的翻译其实是伦敦金融城，而一般人所提到的伦敦，指的是Greater London这个区域，真是个很容易混淆的概念。The City of London通常简称为“The City”，如果同学平时看新闻报道，凡是涉及经济或者金融有关的内容，经常会出现这个词，由于占地面积很小，只有1平方英里左右，所以又被称为“One Square Mile”，不过它可是伦敦甚至是全世界的金融枢纽，拥有很多最重要的金融机构，助助觉得都可以和纽约华尔街有一拼了，而且最古老的伦敦就是从这里开始建立慢慢扩张的~
伦敦大约是在公元47年由商人在泰晤士河畔建立起来的，就在现在金融城的位置，当时是作为贸易港口使用，从一开始，这个地区就已经扎下了以商业贸易为主的根基。经过了2千年的风风雨雨，现在仍然有部分遗址保留下来，比如著名的伦敦墙（London Wall）， 它在16世纪就已经逐渐成为国际金融和贸易重镇。Royal Exchange和英格兰银行先后拔地而起，当然还有咱们最熟悉的圣保罗教堂，它是代替在1666年伦敦大火被烧毁的教堂而建立的。
后来进入18世纪，工业革命让大英帝国迅速崛起并且扩张，而伦敦则是崛起的核心，城市开始从金融城一代朝着现在的West End地区扩张，而19世纪伦敦金融城的人口急剧下降，这是因为人们都开始朝着The City以外的住宅区搬迁，也许是从这个时候开始，The City才真正变成纯粹的金融区。
这里是名符其实的世界金融首都，这里不仅坐落着英格兰银行（相当于英国的央行，英国的利率就是这个机构制定的还有新的塑料钱币也是英格兰银行研发发行的），还有伦敦证券交易所（London Stock Exchange），劳埃德银行集团（Lloyds Banking Group），渣打银行（Standard Charter），宝诚保险公司(Prudential)，联合利华(Unilever)，有商业办公楼“小黄瓜”（The Gherki），安永会计事务所(Ernest & Young) 等众多顶级机构的总部，还有好几所世界级的法律公司。

希望帮到同学~