还是这篇，中间，我写的笔记procure获得取得的下一行，until 这句conduct处事，enterprise为啥是进取?这俩词放在这怎么想出来的这种意思呢？
网校学员幻音r**在学习大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）3年畅学班【老学员专享】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
Evelyn5422
同学你好，该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）3年畅学班【老学员专享】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学好~助助觉得这句话译文的翻译其实也不够符合中文读者的阅读习惯；
enterprise含有“开拓进取”的意思在里面的，也是和“企业家精神”有所联系的；
conduct是有“做某事”的用法的，比如Police will conduct random breath tests.
总的来讲，助助觉得这篇的译文，措辞有点不够流畅~建议同学是不是直接放弃这篇的学习~
版权申明：知识和讨论来自课程：《大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）3年畅学班【老学员专享】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）3年畅学班【老学员专享】
已有17人在本课程中发现了2228个知识
已有1685个知识得到了老师的回复
本课程热门知识点
- 请问more mirage than money spinner如何翻译
- 老师，您好！请问下面英文句子的具体含义，主要是破折号后面部分较难理解。因字数限制，我把句子写在下面了。谢谢！
- 老师这里后半句话是什么意思啊
- 助教老师请问这个题目答案是不是错的，选B正确吗
- 例句1这里不会引起歧义吗？thay到底修饰的是machines还是people呢？
- 下面outlay是什么方面的开支支出费用呢？和expense有什么区别吗？
- 大气上的，对流层，怎么翻译呀？
- perish毁灭死亡是什么方面倾向？常见搭配用法可以列举一下吗老师
- offspring这个词不是子孙后代的意思吗？是个***的意味在里面吧？能单独说一对父母的下一代孩子吗？这词用在这对吗？
- 第一句，怎么知道加了连字符的词性呢？比如safety-net是副词还是形容词还是名词?有什么规律吗？