为什么残念でならない会翻译成“真令人遗憾”呢
网校学员Lsl**在学习新版2023考研日语零基础直达【高分班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
鬼鬼零
同学你好，该知识点来自沪江网校《新版2023考研日语零基础直达【高分班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学你好，这是有一个语法点呢~「ならない」是动词「なる」的未然形（否定形）。这里「なる（為る）」作忍受、容许之意。「ならない」则意为不由得，不得了。
所以，「~て/でならない」是一个语法点，表示情不自禁地产生某种感情或感觉，因自己都无法控制而十分高涨之意。前接表示感情、感觉、欲望等词语。
通常可以翻译为：“特别…，…得不得了”。
（非常に…だ，…て仕方がない，…てしようがない）
例如：
卒業できるかどうか、心配でならない。/对于是否能毕业，感到特别担心。（形容動詞−で）
住み慣れたこの土地を離れるのがつらくてならない。/要离开自己生活惯了的土地，心里难过得不得了。（形容詞−くて）
機能の英語試験の結果が気になってならない。/特别惦记昨天英语考试的结果。（動詞て形）
所以，这里的“残念でならない”，也就是：遗憾地不得了。无比遗憾。
是肯定的语气哦~
希望以上解答可以帮到同学，若对助助的回复有疑问，请同学在【追问】框中提出哦。
祝同学学习愉快哦~｡◕‿◕｡
版权申明：知识和讨论来自课程：《新版2023考研日语零基础直达【高分班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
相关资料
文春引爆日网舆论，93%的人支持“爱子天皇”，日本历史将改写？
でい
亡妻忌日，恩人现身，他哭了并发文悼念
告了长女，女演员堀越丽禾（14岁）和长男市川新之助（13岁）去给麻央扫墓的事情。他写道：“因为我去不了扫墓，所以就拜托孩子们去了，看来他们很听话去了呢。明天（22日）就是麻央的忌日”。并晒出了长女丽禾和长子劝玄在墓前双手合十的照片。粉丝纷纷留言：“两个...
日本公立学校炸锅了！8.5万“小老外”急需日语救命，你家中招了吗
学前後に一定期間、初歩的な日本語や生活の決まりごとなどを学んで、円滑に学校生活を送れるようにするプレクラスのモデル事業を27年度から始める。[/en] [cn]基于上述情况，文部科学省将为此类儿童在入学前后提供一定期间的“预备班级”，让他们学习基础日语...
桥本环奈中川大志表参道甜蜜约会，男方已求婚，正在等待结婚时机？
在她和中川在这栋公寓中过着“半同居”生活。 「それぞれが2匹ずつ犬を飼っているため、一緒に過ごすときは4匹の愛犬に囲まれた幸せな時間が流れているそうです。中川さんは過去のインタビューで、“子供は大好きなので結婚はしたいと思ってます”と願望を明かしていま...
7月1日起，日本签证费暴涨 5 倍！
用为6000日元（约253元）。自7月1日起，两项费用将分别上调至15000日元（约631元）和30000日元（约1262元）。[/cn] [en]一方、日本人がパスポートを取得するための申請手数料は、この日から大幅に引き下げられます。[/en] [c...
日本计划削减250所私立大学？对中国学生影响是？
いる。少子化で设了本该在义务教育阶段就已经学习的课程内容。教育质量能否适配补助金的支出，这一点令人质疑”，因此主张大胆缩减规模。[/cn] [en]これに対し松本文科相は２４日の閣議後記者会見で、「機械的に判断するのではなく、分野や地域のバランスを図る...
新版2023考研日语零基础直达【高分班】
已有57人在本课程中发现了1367个知识
已有1224个知识得到了老师的回复
本课程热门知识点
- 请问老师这里为什么用的都是ている的形式
- ああ, お腹が空いた 何が 食べない ? 这为什么用ない
-
君はただ言われた通りにすればいい。
这句话翻译不通，不懂什么意思 - 我的课本基础过很多遍了，可是有些句子还是看不懂，我该怎么办？怎么突破这个瓶颈？
- 私はよくわからなってきた 这句话是什么意思呀，怎么分析其中的变形
-
その病人はわずかずつだが食べられるようになってきた。
问：わずかずつ后面的だ怎么理解，可以省略吗？ - 这个题目问的是什么意思啊？为什么选第二项？
- 这个题目问的是什么意思啊？为什么选第二项？
- ・科学技術が発達すると、私たちの生活はより快適なものになるだろう。这里‘’快適なものになる“中もの是什么用法，可以去掉吗？
- 还是不懂と も的区别