为什么残念でならない会翻译成“真令人遗憾”呢
网校学员Lsl**在学习新版2023考研日语零基础直达【高分班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
鬼鬼零
同学你好，该知识点来自沪江网校《新版2023考研日语零基础直达【高分班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学你好，这是有一个语法点呢~「ならない」是动词「なる」的未然形（否定形）。这里「なる（為る）」作忍受、容许之意。「ならない」则意为不由得，不得了。
所以，「~て/でならない」是一个语法点，表示情不自禁地产生某种感情或感觉，因自己都无法控制而十分高涨之意。前接表示感情、感觉、欲望等词语。
通常可以翻译为：“特别…，…得不得了”。
（非常に…だ，…て仕方がない，…てしようがない）
例如：
卒業できるかどうか、心配でならない。/对于是否能毕业，感到特别担心。（形容動詞−で）
住み慣れたこの土地を離れるのがつらくてならない。/要离开自己生活惯了的土地，心里难过得不得了。（形容詞−くて）
機能の英語試験の結果が気になってならない。/特别惦记昨天英语考试的结果。（動詞て形）
所以，这里的“残念でならない”，也就是：遗憾地不得了。无比遗憾。
是肯定的语气哦~
希望以上解答可以帮到同学，若对助助的回复有疑问，请同学在【追问】框中提出哦。
祝同学学习愉快哦~｡◕‿◕｡
版权申明：知识和讨论来自课程：《新版2023考研日语零基础直达【高分班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
相关资料
日语斯巴鲁翻译成中文是什么意思
爱上斯巴鲁汽车及其背后的文化。他们通过驾驶斯巴鲁汽车、参加斯巴鲁举办的活动等方式，深入体验了日本文化的独特魅力。同时，斯巴鲁汽车也以其卓越的性能和品质赢得了国际市场的认可，为推广日本汽车文化做出了重要贡献。 四、“斯巴鲁”的文化意义与启示 “斯巴鲁”作...
中长期签证变天了！不光是本人，家族签也要会日语？
换了意见。[/cn] [en]意見書案では、外国人による土地取得や利用について、「安全保障に関わる課題」と位置づけ、「拙速な議論は行うべきではないが、スピーディーな検討を進める」よう政府に求めた。[/en] [cn]意见草案将外国人获取和利用土地问题视...
日媒关注中国“死了么”App爆火：年轻人如何应对“孤独死”隐忧？
で、とんでもない名前のアプリがランキング1位にな面对当下。”[/cn] [en]開発者の郭氏は取材に対し、急激な成長が資本（投資家）の注目を集めていて投資の意向を受けており、会社株式の10％を100万元（約2000万円）で譲渡する計画であると話していま...
日本娱乐圈相差31岁“父女恋”官宣二胎！男方曾经性侵17岁少女？
告了怀孕喜讯。[/cn] [en]さらに、インスタグラムでも直筆の文書を添え、「一人目のときとはまた違った感覚で懐かしさを感じる瞬間もあれば、改めて命の尊さを実感する日々でもあり、家族が4人になることを思うと今からとてもわくわくしています」と報告。仕事...
年初刚刚闪婚的日本国民女演员，将进入长期休息，开启加拿大生活……
い出了三部电影，是颇有人气的系列作品。而这部作品的续集原计划2026年开拍，但因长泽的‘长期修养’意向等因素，已经推迟到明年以后。此外，她的广告等工作安排也在进行调整，准备前往丈夫福永工作的加拿大”。[/cn] [en]妻として夫とともに歩んで行く長澤...
“神级舞台照”刷屏！被赞“美得不像人类”，这位现役偶像杀疯了
で「美し過ぎてAIかと」「お名前は？」と絶賛された現役アイドルがバズってい
新版2023考研日语零基础直达【高分班】
已有57人在本课程中发现了1367个知识
已有1224个知识得到了老师的回复
本课程热门知识点
- 请问老师这里为什么用的都是ている的形式
- ああ, お腹が空いた 何が 食べない ? 这为什么用ない
-
君はただ言われた通りにすればいい。
这句话翻译不通，不懂什么意思 - 我的课本基础过很多遍了，可是有些句子还是看不懂，我该怎么办？怎么突破这个瓶颈？
- 私はよくわからなってきた 这句话是什么意思呀，怎么分析其中的变形
-
その病人はわずかずつだが食べられるようになってきた。
问：わずかずつ后面的だ怎么理解，可以省略吗？ - 这个题目问的是什么意思啊？为什么选第二项？
- 这个题目问的是什么意思啊？为什么选第二项？
- ・科学技術が発達すると、私たちの生活はより快適なものになるだろう。这里‘’快適なものになる“中もの是什么用法，可以去掉吗？
- 还是不懂と も的区别