首页 英语 口译/翻译 知识详情

administer.bureau.department.administration.agency等局部门有啥区别吗?有的是外国的什么局有的是中国的

网校学员幻音r**在学习大学水平直达CATTI二级(笔译+口译)3年畅学班【老学员专享】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

奶油桃子_Mandy

同学你好,该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI二级(笔译+口译)3年畅学班【老学员专享】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好呀~

administer 是动词哈,意为治理、管理,administration 可指企业、机构、学校等的管理/行政部门;也可指(尤指美国)政府;
bureau 当局,通常指收集或提供某方面信息的办事处、局,比如联邦调查局 the Federal Bureau of Investigation
department (医院、大学、公司、政府等的)科、系、处、部
agency 可指服务机构、代理机构、经销机构(e.g. travel agency, press agency, etc.)也指政府的负责专项事宜的机构(e.g. 环保局 the Environment Protection Agency; 中央情报局 the Central Intelligence Agency, etc.)
在翻译专有名词时建议去搜索其官方译法哈,有时候中国的“局”也不一定是Bureau,也有Administration,比如外文局是China Foreign Languages Publishing Administration。对于知名的部门或办事处,一定要去搜索它的官方译法哈,对于不知名或非特定的广义上的部门、机构、办事处,可参考以上释义选择用词哈。

希望对你有帮助~祝学习进步!

版权申明:知识和讨论来自课程:《大学水平直达CATTI二级(笔译+口译)3年畅学班【老学员专享】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。