还是第二段，序号9，a texture和sound之间并没有a分开，这俩是不是一个东西？那这翻译貌似不对，但是不这么翻译又没别的能想到了。这句话也没有谓语动词，此等种种，向往便是极乐，这是咋添加上去的很难想到。要是汉译英就是错句子吧？

首页英语口译/翻译知识详情

网校学员幻音r**在学习大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）3年畅学班【老学员专享】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。

网校助教

Evelyn5422

同学你好，该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）3年畅学班【老学员专享】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好~

有时候作者写散文或者诗歌，语法没有绝对严谨哈，根据常识，不会有某种东西要么是某种质地，要么是某种声音，所以同学想的很对，译文的处理也没问题，助助觉得只是作者没有那么严谨而已；
这句话没谓语的问题，应该是这整句话都是接在前一句的the wanting后面，跟前面the wanting是并列对等的；其实助助觉得这句话要是不另起一句，就正确的，独立成句语法上确实是不对的，我们自己汉译英也是不能这么做的哈~

希望帮到同学~

版权申明：知识和讨论来自课程：《大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）3年畅学班【老学员专享】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。

大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）3年畅学班【老学员专享】

已有17人在本课程中发现了2228个知识

已有1685个知识得到了老师的回复

免费领课课程介绍

本课程热门知识点