同学你好，该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）3年畅学班【老学员专享】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好~

1 remain in doing sth是比较常见的用法，可以理解为“保持在XX的状态”；
2 我们显然是不能直接翻译成“想要一种质地”，而并列的其他几项都是比较实在的事物，最常见的能够体现“质地”的事物基本上也就是布匹，或者同学有想到更合适的也可以使用的；与并列的几项实物保持对等，同时把“质地”这种触感实物化，可以说译者处理的是比较合适的；
3 自我满足和心之所愿其实还是有相通之处的，同学如果处理成“自我满足”也是没任何问题的；
4 同学如果不用“之时”，也是有其他方式表达的，只不过需要调整下译文的形式，比如：欲望带来的最大快乐，在于对欲望的期待本身。

同学要记得，翻译不是只有唯一的正确答案，有很多时候，不同的译者处理策略不同，但是只要翻译准确，文体恰当，语句通顺，就是好的译文。同学在观摩参考答案的时候，感觉好的地方可以积累，感到有疑问的地方可以钻研，但是也要记得，哪怕自己的译文和参考译文有出入，或者有些参考译文的表达同学自己想不起来用不习惯，同学自己的版本也很可能是好的译文哈~

祝学习进步~