这段最后一句话，the best was in doing是个什么搭配？有没有A be best in B这个用法，表示A里面B这种最好。再就是他调换了顺序，先sitting and looking at it再翻译的wanting it，是有什么讲究吗？最后再欲望中享受，这个欲望是taste演变过

网校学员幻音r**在学习大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）3年畅学班【老学员专享】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。

网校助教

Evelyn5422

同学你好，该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）3年畅学班【老学员专享】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好~

其实这种用法在当代英语中确实不是太常见，同学感到奇怪也是正常的。
这个可以理解为，“最好的存在于XX方面”，也就是“最好的（时刻）就在于想要得到，在于坐在那看着它”。这个顺序助助觉得不要紧，同学如果按照原文翻译也是说得通的。译者可能是根据我们中文读者的表达习惯进行了微调，但是其实不影响的。
这里的taste其实是对应的译文中的“享受”，“在欲望中”其实是延续前面的表述。

希望帮到同学~

版权申明：知识和讨论来自课程：《大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）3年畅学班【老学员专享】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。