同学你好，该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）3年畅学班【老学员专享】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好呀~

admittedly这个词通常用于表示“诚然/不可否认的/毋庸置疑的/公认的”，多放在句首来用，加强语气；但是这句话中这个词放在了句中，修饰 temperature records，意思是为了说明温度记录的真实性，体现出被分析的记录是经过认可的、真实的。其实还是为了加强语气，提升这句话的可信度，让读者感受到全球气温升高是实实在在存在的事实。在翻译为汉语时按字面意思译出容易使语句不通顺，这里的省略其实和省略前半句中的“温度”是一样的，都是为了让句子更通顺。
举个例子: The subject of racism is admittedly too complex for facile summarization.
              种族主义这个话题太过复杂，不可能一言蔽之。
这句话中admittedly也是为了加强语气而存在，如果实在想译，可以放在句首，加一个“无可否认的是/毋庸置疑”，然后再翻译这句话。

希望可以帮到你~祝学习进步！