首页 日语 基础入门 知识详情

小野女士和朋友一块儿回去。可以翻译成 小野さんと友達は一緒に帰りました 这么表达吗

网校学员耶啵K**在学习新版标日初级上下册精讲连读【随到随学班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

Evvvyyuyi

同学你好,该知识点来自沪江网校《新版标日初级上下册精讲连读【随到随学班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好,

是可以的,但是要注意区分一下与课文原句的区别
这里为了简便,把一緒に省略来看

小野さんは友達と帰りました。
主题是【小野さん】,整句话围绕【小野さん】进行叙述,说的是“小野如何如何”。
意思:小野,跟朋友一起回家了。
比如问:小野和谁一起回家了?小野是和朋友回家了,不是和其他人。

小野さんと友達は帰りました。
主题是【小野さんと友達】,整句话围绕【小野さんと友達】进行叙述,说的是“小野和朋友如何如何”。
意思:小野和朋友,他们回家了。
比如问:谁回家了?不是其他人回家了,是小野还有她朋友。

如有疑问可以点击追问来提交,祝学习进步:)

版权申明:知识和讨论来自课程:《新版标日初级上下册精讲连读【随到随学班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。