关于英译汉转译老师说看到抽象名词就给他转译过来

知识库

英语

英语能力英语口语英语考试留学

英语能力/考试

零基础英语听说进阶职场考证学生考试

日语

日语入门日语能力考试日语考研日本留学基础日语资格考试青少儿日语实用日语日语口语

韩语

韩语入门韩语教材韩语能力考韩语资格考试日常韩语学习韩语口语韩国留学

法语

法语入门法语考试法语进阶法国留学青少儿法语法语口语特色课程

德语

德语入门德语进阶新求精德语德语考试德语VIP定制德国留学

废弃

留学

小语种留学

西班牙语

西语入门西语进阶西语考试西语口语西语商贸西语VIP 西班牙留学青少儿西语

首页英语口译/翻译知识详情

关于英译汉转译老师说看到抽象名词就给他转译过来

网校学员u3t**在学习韩刚翻译全科畅学卡时提出了此问题，已有1人帮助了TA。

网校助教

Evelyn5422

同学你好，该知识点来自沪江网校《韩刚翻译全科畅学卡》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好~

有的时候，是否转译其实并不影响译文质量，转译与否可能都是正确的中文表达的~
参照助助上一提问的回答，多培养语感，技巧只是锦上添花的，同学平时可以多练习练习，如果能内化成自己的习惯那最好，如果感觉很困难，在考场上的时候也不用特意为了使用技巧绞尽脑汁，只要是自然地道的译文都是正确的啦~

祝同学进步~

版权申明：知识和讨论来自课程：《韩刚翻译全科畅学卡》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。

英语翻译的词类转译技巧

译为动词。再比如： The sight and sound of our jet planes filled me with special longing.(看到我们的喷气式飞机，听见隆隆的飞机声，令我特别神往。) 在这个句子里，sight和sou...

英语翻译词类转译的相关介绍

英语翻译中句子成份的转译方法

句中的主语等三种形式。 These three colors ,red ,green ,and violet ,when combined ,produced white 。红色、绿色和紫色这三种颜色如果合在一起就变成白色。(时间状语从句转译成条件状...

英语四级翻译是汉译英还是英译汉

作和翻译：写作题材较为多元化，形式既可以是说明文，也可以是议论文或者应用文;翻译部分主要针对的句子或短语。英语四级考试需要掌握的词汇有哪些类型一、基础词汇四级的基础词汇很多是高中时候学过的，这些单词大多数同学们都认识，背起来比较轻松。这些词汇的重...

四级翻译中专有名词处理策略

助你在遇到这类问题时能够有效应对。一、四级翻译中专有名词处理策略 1. 了解专有名词的重要性考试要求：翻译部分要求准确传达原文意思，专有名词的正确处理尤为关键。文化差异：专有名词往往承载特定文化信息，正确翻译有助于读者理解。 2. 专有名词的处理...

2025年6月CATTI翻译考试倒计时！这些注意事项一定要知道！

信上考场： 01 打印准考证通常在考前一周左右开放打印，一定不要拖到最后一天，建议多译打印几份备用。 02 熟悉考点路线规划好交通方式，方便的话可提前踩点，避免考试当天找不到教室或迟到！ 03 考试用品准备文具：黑色钢笔或签字笔，铅笔橡皮等（考试...

韩刚翻译全科畅学卡

已有28人在本课程中发现了485个知识

已有356个知识得到了老师的回复

免费领课课程介绍

本课程热门知识点