首页 英语 口译/翻译 知识详情

请问一个基础翻译里的倒装结构问题

网校学员u3t**在学习韩刚翻译全科畅学卡时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

Evelyn5422

同学你好,该知识点来自沪江网校《韩刚翻译全科畅学卡》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好~

助助觉得说指代前一句的谓语,这种说法不够严谨,也具有误导性,应该说nor是对前一句否定句的继承,表示,前一句的情况是否定的,而后一句的内容也是否定的;
Nor could America's 400 million population by mid-century have a prayer of containing Asia's five billion people. 这句话,同学把nor当成一个传承前文否定含义的否定词,当做,not as well(也不),然后调整下语序就明白了:
America's 400 million population could not have a prayer of containing Asia's five billion people as well by mid-century.

希望帮同学解释清楚了~

版权申明:知识和讨论来自课程:《韩刚翻译全科畅学卡》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

相关资料

英语中"a"和"an"的用法区别在哪里

常见的表达“一个”的说法即“a”。例如:一个男孩 a boy,一个球a ball。有时候我们也会用到"an",例如:一个苹果 an apple,一个橙子 an orange。 既然"a"和"an"都能表示单数,意思是“一个”,它们的区别到底在哪里呢? ...

六级听力多少分一个

做题。利用每一个小问题之间的间隔时间,大概有13秒左右,可以根据关键信息,做题。 只要听到可以确定答案的题目就不用听问题了,直接选。 长对话出题顺序基本和行文顺序一致,抓住首尾部分,对那些对话双方多次提到的词语或内容进行重点记忆,最后一题经一个常是针对...

如何夯实基础英语翻译

英语翻译是许多学习者在英语学习过程中的一项重要技能。夯实基础英语翻译

英语四级零基础一个月能过吗

上了。这时你再听,会觉得语速慢了不少,这个方法也推荐想练好口语的童鞋,一定要尽力去模仿素材里的语速,连读,重音! b. 划重点词汇:这个在考试的时候很重要,所以我们练习的时候也要注重培养这个能力的。听力考试前都会有几十秒的废话时间和审题时间,童鞋们可以...

四级长篇阅读里一个选项可以一个多选?!

里一个句话的意思就是,一个段落可能不止选一次。 在四六级历年考题里,长篇阅读的某个段落对应两道题的情况时有发生!大家千万别再误以为长篇阅读每道题的答案都是独一无二、绝对不可能重复的了哦!如果因为这一误解而把正确的选项改成了错误的选项,那就太可惜了! ◽...

雅思封闭式培训一个月多少钱

加高,所以是现在很多雅思考生可以优先考虑的对象。 三、寻找雅思辅导机构最重要的几点 1、雅思培训机构的规模很多人觉得并不重要,甚至现在都比较崇尚小规模的雅思培训机构,其实雅思培训机构的规模是非常重要的一个考量因素,大规模的雅思培训机构,如新一些全封闭的...