说话注意点，可以翻译成 話を注意しろ吗
网校学员浅语8**在学习新版沪江日语口语J1-J12【1V1班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
sxmmxw0612
同学你好，该知识点来自沪江网校《新版沪江日语口语J1-J12【1V1班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学好同じ属于特殊形容动词。修饰名词时直接接名词。
如：
同じ考え／同样的想法。
同じ年ごろ／年岁不相上下。
これと同じ花を買った。买了和这个一样的花。
但是后接ので、のに等时，此时和普通形容动词是一样的接续。说成：同じなので、同じなのに。
有问题请点击追问，祝学习进步~
版权申明：知识和讨论来自课程：《新版沪江日语口语J1-J12【1V1班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
相关资料
日语翻译一点要注意这4个问题
须要尝试了解当地的文化背景，身临其境地去体会，才能够准确地理解日语原文中的深层含义，才能够理解到作者的想要表达的精髓。 04汉字用法的不同大家都知道日本受到股文化的影响，它的语言中就使用了大量的汉字，有部分的汉字只是继承汉字的字形，和翻译，更多的是想到...
日语翻译时我们有哪些需要注意
可可少的。 三、学会区分日语词的实虚 学习过日语的小伙伴都知道，日语根据是否含有语义概念，将其分成实词和虚词两大类，实词指的是表达一定的语义概念。 一般来说，可以单独做句子成分或句子成分核心的一类词语，而虚词指的是没有语义概念，跟着实词起到某些语法作用...
翻译日语合同注意事项
一般不出现相对应的词，表示应该);动词终止形 こと(用于列举条件等);体言。其中，前四种是合同日语的主要结句方式。在汉日法规翻译中，注意结句的规范非常重要。 特别提醒：如果您对日语语言学习感兴趣，想要深入学习，可以了解沪江网校精品课程，量身定制高效实用...
翻译日语合同注意事项
一般不出现相对应的词，表示应该);动词终止形 こと(用于列举条件等);体言。其中，前四种是合同日语的主要结句方式。在汉日法规翻译中，注意结句的规范非常重要。 特别提醒：如果您对日语语言学习感兴趣，想要深入学习，可以了解沪江网校精品课程，量身定制高效实用...
日语翻译的注意事项
翻译文中，大多都是“主语+谓语+宾语”的结构。然后在这基础上加上修饰词和补语，让句子变得更加丰富;但是日语则是主语在前，谓语在句子的最后，修饰语和补语在主谓语之间，所以如果没有听到句子的末尾，我们很难知道这个句子描述的是何意。所以作为日语译员还是需要特...
日语翻译应注意的技巧与方法
文中没有、多余或不必译出的词语或句子。 (4)倒译：日语和汉语两种语言， 由于有各自不同的语法规则和语言表达习惯， 在翻译时， 其语序可以相互调换， 这种译法多见于翻译日语小说的场合。 3、在实际翻译中应合理区分直译和意译的差别 直译和意译在翻译方式上...
