老师 能给分析下我涂色的部分的翻译吗？
网校学员uaP**在学习新版初级至高级【N4-N1签约名师双十一专享班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
clover助助
同学你好，该知识点来自沪江网校《新版初级至高级【N4-N1签约名师双十一专享班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学你好~❶愚痴はわがままであり、他人に向けられれば非難の言葉である。
愚痴：抱怨，牢骚
わがまま：任性，放肆，肆意
～ば：如果…
他人に向けられる：（被动态表现）面向别人，冲着别人。
这句的意思是：（自己）发牢骚那是任性，如果冲着别人的话就是责难的语言。
❷奥からベビーカーを押した女性が、やっとの思いでエレベーターの外に出て、
やっと：终于，好不容易
思い：心思，想法，感受
这句的意思是：从里面推着婴儿车的女性，好不容易走到电梯外面，（女性的想法是，好不容易，总算出去了）
❸「混雑したなかで、赤ちゃんを連れて大変ね」というやさしい気持ちはすっかりしらけて、「なんだ、あの言い方は」「自分で声をかければいいじゃないの」。「なんだ、あの言い方は」「自分で声をかければいいじゃないの」。
～という：表示说明という后的名词的具体内容是という前面的名词，带有概括事物说明事物的语感。这样的….，这种….
すっかり：完全
しらける【白ける】尴尬，冷场，扫兴。
声をかける：打招呼，
～ばいい：最好…，….好了
~たい：想…
这句的意思是：“在混乱的情况下，带着孩子真辛苦啊”，这种体贴的心情完全没有表现出来，“什么啊，那种说法”“自己打招呼不是很好吗”。 N先生也生气地想大喊说：“什么啊，那个人！”
希望以上解答可以帮到同学，如有疑问可在追问中提出，祝同学学习进步！
版权申明：知识和讨论来自课程：《新版初级至高级【N4-N1签约名师双十一专享班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
相关资料
沪江日语2025年12月能力考估分器入口
迫不及待对完答案，想知道自己是否能合格？欢迎使用“沪江日语2025年12月日语能力考估分器”，加日语君微信，获取估分器入口地址： （如果无法扫描，你也可以长按二维码图片→保存到手机→打开微信扫一扫点击右上角→从相册选取→选择图片→即可获得！） N1N2...
考研日语翻译部分的详细解读
过所读材料的3%)，包括信函、书刊和杂志上的文章，同时还能读懂与自身学习或工作有关的文献、技术说明和产品介绍等。根据所读材料，考生应能： (1)理解主旨要义; (2)理解文中的具体信息; (3)理解文中的概念性含义; (4)进行有关的判断、推理和引申;...
日语N2考试的翻译部分该如何应对
理解原文的含义，并选择合适的汉语表达方式进行翻译。 5、利用辅助工具 在翻译过程中，可以使用词典、在线翻译工具等辅助工具。这些工具可以帮助你快速查找生词或确认某个词汇的准确含义，提高翻译效率。 6、参加模拟考试 参加模拟考试可以帮助你熟悉考试形式和题型...
日本官宣高中免费！留学生可以享受吗？
不受家庭收入限制，享受统一的学费补助： 公立高中：每年最高补助118,800日元，基本覆盖学费。 私立高中：每年最高补助457,200日元，参照私立高中学费平均水平设定。 国立高中：由国家全额负担，实现完全无偿。 通信制、定時制及特殊教育学校亦设有相应...
住所被搜、广告下架、电影停摆，这位日剧女王将如何面对事业危机？
破了沉默。”（上文娱乐记者）[/cn] [en]今回掲載された文章の終盤には、「私の心身には問題はありません」と身の潔白を強調。改めて、芸能活動の復帰への意欲を示しているようだ。[/en] [cn]这次声明的最后，米仓强调自己的清白，称“我的身心均无问...
唐田英里佳：如果没有姐姐，我早就放弃活下去了。
你们一定要活得长长久久，我想和你们一起生活得更久一点。[/cn] [en]いつもずっとありがとう。[/en] [cn]一直以来，谢谢你们。[/cn] [en]これからもよろしくな！！！[/en] [cn]今后也要多多关照！！！[/cn] ※本文为沪江日...
