我的家乡是中国的小城市可以翻译成 私の 故郷は 中国の 小さい 町です。吗？
网校学员Pol**在学习【日语礼遇】日语零基础直达N2签约班时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
小撒助助
同学你好，该知识点来自沪江网校《【日语礼遇】日语零基础直达N2签约班》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学你好～一般来说这个翻译符合语法规则，没有问题。但是实际上不太符合日语表达习惯，助助认为将“の”改为“にある”更像日语表达。
私の故郷は中国にある小さい町です。
受中文“我的家乡是中国的小城市”中的句型习惯影响，很多人都会翻译成“の”，“中国の小さい町”着重强调的是这个小镇是属于中国的，是中国的小镇，但是中文想要强调的可能是“位于中国的这个小镇”，所以用“中国にある”来修饰“町”比较好。
一丝仅助助的个人看法，如有疑问请点击追问
祝同学学习进步！
版权申明：知识和讨论来自课程：《【日语礼遇】日语零基础直达N2签约班》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
相关资料
暖心举动！YOSHIKI向中国香港灾区捐赠10万美元
で26日に発生した高層マンションの大規模火災を受け、X JAPANのYOSHIKIが被災者支援の
日本歌手美依礼芽发文称中国是我的第二故乡，我永远支持一个中国！
日本歌手美依礼芽在发布新微博引网友热议。 今天11月18日，美依礼芽发布微博写道：“中国对我而言就是我的第二个故乡，中国的朋友都是我珍视的家人——我永远支持一个中国。”在如今中日关系紧张的时期，美依礼芽却选择明确表达立场，引发网友热议。 美依礼芽早年以...
“日本人も中国人も汉字を”的解释
中国人も汉字を作为文字的精髓，深深地扎根于日本与中国两国。日本人も中国句话用日语假名和汉字写作“日本人も中国人も漢字を”。它结合了汉字和假名(も是一种假名)，展示了日语中汉字和假名共存的特点。 二、使用场景举例 1、教育讨论：“日本人も中国人も漢字を学...
日剧女神与年下男演员交往两年官宣结婚！是谁磕的CP成真啦？
发热议。高杉则在TBS周日剧场《皇室家族》中饰演赢得有马纪念赛的骑手，其主演的电影《幻犬诳猫》也将于1月9日新年伊始上映，工作行程十分紧凑。正是这样一对主演级一线演员组成的重磅情侣，通过“不为人知的约会”悄然孕育了爱情。[/cn] [en]出会いは、2...
唐田英里佳：如果没有姐姐，我早就放弃活下去了。
你们一定要活得长长久久，我想和你们一起生の末っ子として育った女優の唐田えりかさん。芸能界に入ってからの新しい日常が語られます。唐田さ活得更久一点。[/cn] [en]いつもずっとありがとう。[/en] [cn]一直以来，谢谢你们。[/cn] [en]こ...
日媒报道中国留学生赴日考研热潮！高田马场和新宿成“激战”区！
[en]「中国人院生増加の背景には、そもそも少子化に伴う日本人大学院生の減少がある」と語るのは、私立大学で中国人院生の指導をしている准教授・Aさん（40代女性）だ。[/en] [cn]“中国籍研究生增加的背景，其实是日本少子化导致本国研究生数量减少”。...
