首页 德语 德语进阶 知识详情

求批改作文,柏林广场b2  61页12a

网校学员波塞春**在学习德语高级(柏林广场B2)【随到随学班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

小鹿助助

同学你好,该知识点来自沪江网校《德语高级(柏林广场B2)【随到随学班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好!
语言层面问题修改建议如下:
第三段:
1)注意Gesundheitsversorgung拼写(多处拼写多打了g)
2)Außerdem kann die Leute sich gesund erhalten, weil normaleweise man wegen des Geld nicht ins Krankenhaus geht, wenn man nur kleine Krankheit hat, aber mit kostenloser Gesungdheitsversorgung kann man, der kleine Krankheit hat, ins Krankenhaus ohne Besorgung gehen.
这句话里首先注意主语应该是Leuten(泛指,复数,不需要加定冠词),动词应是können,“由于钱不能去医院”这句话的表达有很重的中文思维,在德语里是逻辑不成立的。因为中文是很依赖语境的语言,很多逻辑不需要明说,但是德语是逻辑性更明确的,所以实际上不是wegen Geld,而是wegen Armut。也就是说写作文的时候尽量避免使用中文的思维直接翻译,而是剖析一下逻辑,在中文语境我们说“因为钱的问题”其实意思是“因为没钱,因为穷”,如果直接wegen Geld则会非常有歧义。
另外“小病”也不能按照中文思维直译成die kleine Krankheit。在德语中表达小病,通常可以说leicht krank/erkrankt,比如轻度感冒leicht erkältet
3)Es ist gut, um schlimme Krankheit zu vorbeugen. 这一句的句式有问题,应该改成Es ist gut, die schlimme Krankheit zu vorbeugen. 直接不定式做主语,而不是用um……zu(这是一个表目的的结构,不能做主语)
第四段:
1)不利于国民经济不能用schaden,schaden多指比如造成了物理性质的损伤,比如机器的损坏、身体的缺陷,且schaden+三格宾语。可以替换成比如:die Entwicklung der Staatswirtschaft hindern/verhindern阻碍国民经济发展
2)wenn die Gesungdheitsversorgung kostenlos ist und man unnötig ins Krankenhaus geht. 这里直接用wenn man in unnötigen Fällen ins Krankenhaus geht(当人们在不必要的情况下去医院)或者wenn man die kostenlose Gesundheitsversorgung übermäßig benutzen.(当人们过度使用免费医疗),因为前一句已经陈述了这些人反对免费医疗,认为它有损国民经济,不需要一直重复“如果医疗免费”
最后一部分输出自己的观点,说服力不够,为什么你最后还是认为不应该是免费的,需要给出更有力的理由或者例子佐证,不能直接说“通过优缺点的对比我认为……”。因为前面的论点是给出正反方的观点,你为什么认可其中一种需要论述你自己的观点,且在论文中其实这一部分是非常重要的。但是在作文中论述的不够。

总的来说仍需注意的有:
1)句式还不够丰富,用词比较重复,比如在一段里频繁出现die Gesundheitsversorgung, kostenlos这样的词,但是其实die Gesungdheitsversorgung 是一个很抽象很大的词,在作文中最好可以举出免费医疗的具体例子,比如用医保Krankenkasse/Krankenversicherung来指代具体的医疗内容, 或者报销Erstattung来具体解释免费等,使得内容更具体详实,而不显得过于空泛。
2)开头尽量不要套用题目,整体作文感觉就反复在使用题目所给的关键词和表达,不够有新意。
3)非常重要的一点:同学要学会使用代词,避免总是不断在重复一个概念,而是可以在前后文中运用代词去指代某一个频繁出现的词来使得行文更简洁。
4)建议同学多积累一些议论文的惯用句式和表达,会更为你的作文增色。

祝学习愉快!

版权申明:知识和讨论来自课程:《德语高级(柏林广场B2)【随到随学班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

相关资料

法语B2考试难不难

B2能够就广泛的兴趣主题写一篇结构良好的文章。 B1:考生应该能够就一个共同的主题或兴趣点写一篇简单、连贯的文章;可以写一封描述自己的经历和感受的私人信件。 A2:考生应该能够在日常领域写出简单的笔记和信息,并能够写一封简单的个人电子邮件。 A1:考生...

法语b2学多久

理了相关内容,一起来看一下吧。 法语b2学多久 学法语,从零基础开始,直到可以日常交谈,大约需要300小时。现时全世界有8700万人把它作为母语,以及其他1.9亿人使用它(包括把它作为第二语言的人)。法文是很多地区或组织的官方语言(例如联合国、欧洲联盟...

法语b1和b2的不同

听懂较长的报告会和演讲,如果是自己比较熟的主题,我甚至能听懂复杂的论证,我能看懂大部分的电视新闻节目。能看懂大部分标准外语电影。 读能阅读有关当代问题的文章和报告,其中的一些作者立场独特,有一定的思想。我能看懂现代散文体的文学文章。 口语会话∶口语表达...

法语b2是什么水平?

着重强调的观点。考生还能写出概述、专业文章或文学作品的分析评论。 c1:考生能够写出一篇脉络清晰结构严密的文章,给出论点并强调其认为重要的观点。考生能够详细陈述复杂的观点,并对于不同的受众采用不同的文体。 b2:考生能够在关于其兴趣点的众多主题上,写出...

法语b2是什么水平?

着重强调的观点。考生还能写出概述、专业文章或文学作品的分析评论。 c1:考生能够写出一篇脉络清晰结构严密的文章,给出论点并强调其认为重要的观点。考生能够详细陈述复杂的观点,并对于不同的受众采用不同的文体。 b2:考生能够在关于其兴趣点的众多主题上,写出...

法语B2词汇量多少?

学习法语,词汇是最基础的,掌握一定的词汇量可以反映一个人的法语水平。那么对于要参加法语B2的同学来说,需要多少词汇量呢,今天我们就来为大家解答,希望能够帮助到大家。 法语B2级对应能力: 良好掌握法语语法体系 掌握法语7000词汇 可以用法语轻松交流 ...