同学你好，该知识点来自沪江网校《日语N4直达N1【签约班】专享版》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好~

其实一定要说的话，「何か」去掉不会特别影响整个句子的意思，但是加上「何か」整个句子意思翻译下来更加丰满，一般在做翻译的时候，最好还是加上的
这句话首先来做分解
日本の単語を+元の言葉は何か+という点から分類すると+和語、漢語、外来語、混種語の４つに分けることができる。
日本的单词，如果基于”源语言是什么“这一点进行分类的话，可以分为和语，汉语，外来语，混种语这四类。
其实后半句的“和语，汉语，外来语，混种语”不仅仅是回答了日语的单词种类，也是回答了“源语言是什么”这个问题的答案。所以其实加上「何か」，句子的表达会更加丰满

希望以上解答可以帮到同学，若对助助的回复有疑问，请同学在【追问】框中提出哦。
祝同学学习愉快哦~｡◕‿◕｡