同学你好，该知识点来自沪江网校《新版标日中级上册精讲【随到随学班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好~

这个句子助助接下来进行部分分解讲解哈
首先～いかに～ても表示，无论……多么地……。因此前半句话可以翻译为：无论能力多么的优秀
接着这里涉及到对うまくいく的理解，这个词组本身的意思是顺利进行，将它变成否定就是うまくいかない，没有顺利进行。进而放在这个句子里变成周りの人とうまくいかない，直译过来就是“和周围的人无法顺利进行，那么加上理解翻译过来就是：无法和周围人和谐相处
这个短句子后面我们看到有一个と，在这里表示假定条件，翻译过来就是”如果无法和周围的人和谐相处的话……“
整个句子翻译过来就是”无论能力多么优秀，无法和周围人和谐相处的话就不行。“

希望以上解答可以帮到同学，若对助助的回复有疑问，请同学在【追问】框中提出哦。
祝同学学习愉快哦~｡◕‿◕｡