首页 日语 新编日语 知识详情

翻訳判断对错
1ちちのびょうき悪くなった
2ひとつ考えかたはかねが持たら、なにも買いできた
3せいせき悪い人がびんきょう真面目な人です
4時間は速いながれているものだ
5かれを信じて理解してもらう
6習慣できるたら 
7門をこのままひらくなったください
8風邪をはやい治してと思うたら、休みほうがいい

网校学员CAR**在学习新版0-N1签约【3年随心畅学现金奖励班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

鬼鬼零

同学你好,该知识点来自沪江网校《新版0-N1签约【3年随心畅学现金奖励班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好~

1ちちのびょうき【は】悪くなった。
而且这里没有体现出“不断”的语气。

2ひとつ考えかたはかねが持たら、なにも買いできた。错误。
句式上首先不太合适,而且“買いできた”的表达也是没有的哦。

3せいせき【が】悪い人がびんきょう真面目な人です。
错误,没有体现出中文意思哦。

4時間は速いものだ。
“ながれている”是一个动词,表示“正在流逝着”,同学放着这里不符合语法规范。

5かれを信じて理解してもらう 错误。
“を”是提示相信的对象,也没有体现出中文句子的意思。

6習慣できるたら 错误,不完整 

7門をこのままひらくなったください,错误。“ひらくなったください”的表达是错误的。请不要应该是“ないでください”。

8風邪をはやい治してと思うたら、休んだほうがいい。
前半句句式错误,はやい 是修饰名词的,と思う 前面接连体型,两处接续都不对呢。

希望以上解答可以帮到同学,若对助助的回复有疑问,请同学在【追问】框中提出哦。
祝同学学习愉快哦~。◕‿◕。

版权申明:知识和讨论来自课程:《新版0-N1签约【3年随心畅学现金奖励班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。