首页 德语 德语入门 知识详情

请老师帮我检查三篇练习册上的作文

网校学员Hal**在学习沪江德语钻石三年卡【周年庆现金奖励班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

小鹿助助

同学你好,该知识点来自沪江网校《沪江德语钻石三年卡【周年庆现金奖励班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好!
Testtraining 7:
1. Kannst du ein Rezept aus dem Kurs bekommen 改为 Hast du das Rezept aus dem Kurs更地道,而且这里其实特指的应该是北京烤鸭的Rezept,所以用定冠词 (作文题目中之所以用ein Rezept是没有特指的,意思是可以自己选一道菜来写,但在你的作文里变成了特指的北京烤鸭,所以需要根据语境换成定冠词)
2. Ich koche gerne auch 语序上改为Ich koche auch gerne更符合语言习惯
3. 最后一句改为Vielleicht können wir Peking-Ente am Wochenende zusammen kochen 这里不用在菜名前加冠词。

Abonnement:
1. 作文要求的是写一封正式的信(注意哦不是邮件),所以需要把寄件人和收件人地址写出来,按照书信的格式来写。另外就是作文要求记得给出落款的日期还有你自己的住址,这些信息在作文里没有体现。
2. 一个小小的提醒是,在现实生活中正式的这种取消合同或者签约的邮件里,需要注意给出自己完整的名字(名+姓)。

Berufsbiografie:
1. 第二句建议改为:Ich habe mein Bachelorstudium/Masterstudium im Fach Tourismus an der Fudan Universität in China abgeschlossen. 原句表达不地道。
2. Nach dem Abschluss arbeitete ich bei einem Spedition Unternehmen für zwei Jahre.
seit + 时间一般都搭配完成时,可以改为für+ 时间段
3.  注意时态:应该是 Die Arbeit gefiel mir nicht (过去式)
表达工作很累不能用sie (die Arbeit) was müde,只能说weil sie mir müde machte 或者 weil sie anstrengend war
4. Ich kann in vielen Länder gehen 搭配有问题,去xx国家一般用介词nach, 在一个国家用in,可以改成比如 Ich kann in vielen Ländern reisen 或者 Ich kann viele Länder besuchen
5. Deutsch lernen 德语在这里是名词,首字母大写
6.  einfaches Deutsch 和 in einfachem Deutsch 这样的表达很不地道,是中式的思维,可以改为:Ich kann nur ein bisschen Deutsch verstehen und sprechen。
7. 最后一句:weil sie genauso wie meine Familie ist. 原句缺少动词

总体上感觉语法掌握还是不错的,但是表达上中式思维的痕迹很重,词汇重复比较多,可以试着用一些代词、或者替换同义词来避免作文中的用词重复。
另外就是一定要注意分段哦~

祝学习愉快!





版权申明:知识和讨论来自课程:《沪江德语钻石三年卡【周年庆现金奖励班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

相关资料

法语学习要注意的几个地方

打算考试,也建议找一些TEF或DELF的备考辅导材料来听。这些资料的好处在于,听力材料通常是主题性质的,可以在练习的同时了解与日常生活息息相关的常用词汇。 也可以找一些法语分级阅读的资料来朗读和听写,里面不仅有接地气的表达,而且编写者也通过知识点和词句...

法语的一些考试介绍

学者法语水平的依据,也可以作为法国企业招聘海外员工的参考条件之一。报考者可通过TEF测试自己的法语水平,为赴法进一步深造或在法资企业工作做好准备。 03 DELF/DALF DELF,即法语学习证书;DALF即法语高级水平证书,两者属国家级法语文凭,由...

法语入门学习的一些建议

得不找及时准确的解答,但我想随着网络的发展与成熟,以及对个人知识与时间的尊重,网上有偿法语教育交流的方式会因其不受时间地点的限制和低廉的服务价格慢慢为大家所接受,到时大家会有更多的选择。 如果找不到人可以练习对话,自言自语也可以。这样做可以使新鲜的词汇...

学法语入门攻略分享

是以元音为基础,再加辅音(可能还有半元音)组成。发音规则一定要背,最好可以自己默写重要规则。发音足够标准就可以实现自主拼读单词,有条件的朋友最上好找专业人士帮你纠正发音,这是最快的学习方法。 02 背好单词 在学法语时,将单词放到句子中去记忆,可以同时...

常用法语句子分享学习

走吧。 Il va bientôt pleuvoir. Dépêchons-nous. 36 .今天星期天。 Aujourd’hui, c’est dimanche. 37 .后天是你生日吧? Après-demain, ce sera votre a...

零基础如何入门学法语

好找专业人士帮你纠正发音,这是最快的学习方法。 02 背好单词 在学法语时,将单词放到句子中去记忆,可以同时掌握用法。通常按照正确记录方式:单词+词性+例句+同义和反义词记忆单词,这样可以快速记住单词。此外,还可以多使用工具,例如翻译、字幕、词典等,不...