首页 英语 口译/翻译 知识详情

这里译“说起中餐”用的as  to ,可以用as for 吗,这两个有什么区别呢?

网校学员手机用**在学习大学水平直达CATTI二级(笔译+口译)3年畅学班【老学员专享】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

lovingenglish1

同学你好,该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI二级(笔译+口译)3年畅学班【老学员专享】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好
这里建议还是用as to 哦~
区别一:

1、as for 在语体上不如 as to 正式,并且着重话题的转换,也就是说,它所引导的是前面尚未提到过的新的事情,因此,它不能用于文章的开头。例如:

As to that, I haven’t decided yet. 关于那件事,我尚未做出决定。

此时用于句首,不能用as for

2、as to 常常与 wh-疑问词引导的动词不定式和名词从句连用(有时可省略),而 as for 却没有此种用法。例如:

(1)Nobody could decide (as to) what to do.

谁也不能决定该做什么。

(2)He’s very uncertain as to whether it’s the right job for him.

关于他究竟是否适合做这项工作,他实在拿不准。

区别二:

1、as for可以用来表示讲话人对某人或某物持有“轻蔑”或“冷淡”的态度,甚至有憎恶之感。例如:

As for you,I never want to see you here in my home again.

至于你,我再也不想在我的屋子里看到你。

2、as to引出的内容都是前文曾经提到过的或者谈话对方都有所了解的,表示“说到”之义。例如:

As to doing that,I haven't decided yet.
说到那件事,我还没有决定。
祝学习愉快哦

版权申明:知识和讨论来自课程:《大学水平直达CATTI二级(笔译+口译)3年畅学班【老学员专享】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。