首页 英语 口译/翻译 知识详情

专有名词要怎么翻呢,人名,地名,

网校学员Pri**在学习韩刚翻译全科畅学卡时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

lovingenglish1

同学你好,该知识点来自沪江网校《韩刚翻译全科畅学卡》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好
 如果是常见的专有名词 必须翻译出来 比如伦敦(London) 纽约(New York)  自然杂志 (Nature)
如果是不常见的, 你可以根据读音写出一些你理解的中文  在翻译考试时最好不要写英文, 这个很突兀, 会影响整体成绩的
祝学习愉快哦

版权申明:知识和讨论来自课程:《韩刚翻译全科畅学卡》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

相关资料

四级翻译中专有名词处理策略

助你在遇到这类问题时能够有效应对。 一、四级翻译中专有名词处理策略 1. 了解专有名词的重要性 考试要求:翻译部分要求准确传达原文意思,专有名词的正确处理尤为关键。 文化差异:专有名词往往承载特定文化信息,正确翻译有助于读者理解。 2. 专有名词的处理...

英语语法入门:专有名词

[en]Names of people, places and [w=organisation]organisations[/w] are called proper nouns. We spell proper nouns with a [w]cap...

考研英语翻译培训:专有名词词汇

学习英语的时候大家要注意专有名词这个内容,它是指特定的或独一无二的人或物,可能是某个国家或地区的特色文化习俗,也可能是某个杰出的知名人物。这些名词有指定的表达方式,需要考生们记忆背诵。今天就来说说考研英语翻译可能会用到的专有名词词汇吧! 全球定位系统G...

【英语词性分类】名词:专有名词

名词表示一类人或东西或是一个抽象概念的名称,如: worker, camera, steel等。 英语中根据专有名词前是否带冠词美国的秘密犯罪组织,而mafia指“政治恐怖分子的秘密团体”或“(全球性从事贩毒等非法活动的)秘密犯罪组织”。Maratho...

考研英语翻译培训:专有名词词汇积累

考研英语翻译的练习需要注意专有名词,专有名词,是指特定的或独一无二的人或物,可能是某个国家或地区的特色文化习俗,也可能是某个杰出的知名人物。这些名词有指定的表达方式,需要考生们记忆背诵。一起来看看吧! 全球定位系统GPS:Global Position...