助助好，不理解这里的梅为什么译为plum，plum不是李子的意思吗？
网校学员手机用**在学习大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）3年畅学班【老学员专享】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
Evelyn5422
同学你好，该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）3年畅学班【老学员专享】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学好~在一般的英语翻译中，梅和李都是plum；
如果论专业的学名的话，二者其实也是很像的，梅子学名Prunus mume 李子学名Prunus salicina；
这个现象有一定的历史原因，一两句话也说不清楚，但是有一些学者专门写了考证的论文，同学有兴趣的话可以查阅下~
希望帮到同学~
版权申明：知识和讨论来自课程：《大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）3年畅学班【老学员专享】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
相关资料
BEC重点词汇：revenue是什么意思？
财政收入大幅下降。 词汇拓展小贴士： revenue 是BEC中级考试里出现频率极高的财务类核心词汇，通常与下列词语搭配： generate / increase / reduce revenue advertising / sales / annua...
BEC重点词汇：allocate是什么意思？
allocate 音标： /ˈæləkeɪt/ 词性： 动词（vt.） 释义：分配；分派（资源、时间、资金等）；拨出 例句1： The manager allocated tasks to each team member based on their...
BEC重点词汇：negotiate是什么意思？
BEC词汇分为初级、中级、高级，词汇主要针对商务英语专业、商务语境，也让备考BEC的考生能够准确快速记忆相关单词。今天为大家介绍BEC重点词汇：negotiate，一起来看看吧！
BEC重点词汇：launch是什么意思？
BEC词汇分为初级、中级、高级，词汇主要针对商务英语专业、商务语境，也让备考BEC的考生能够准确快速记忆相关单词。今天为大家介绍BEC重点词汇：launch，一起来看看吧！
BEC重点词汇：deadline是什么意思？
BEC词汇分为初级、中级、高级，词汇主要针对商务英语专业、商务语境，也让备考BEC的考生能够准确快速记忆相关单词。今天为大家介绍BEC重点词汇：deadline，一起来看看吧！
大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）3年畅学班【老学员专享】
已有17人在本课程中发现了2228个知识
已有1685个知识得到了老师的回复
本课程热门知识点
- 请问more mirage than money spinner如何翻译
- 老师，您好！请问下面英文句子的具体含义，主要是破折号后面部分较难理解。因字数限制，我把句子写在下面了。谢谢！
- 老师这里后半句话是什么意思啊
- 助教老师请问这个题目答案是不是错的，选B正确吗
- 例句1这里不会引起歧义吗？thay到底修饰的是machines还是people呢？
- 下面outlay是什么方面的开支支出费用呢？和expense有什么区别吗？
- 大气上的，对流层，怎么翻译呀？
- perish毁灭死亡是什么方面倾向？常见搭配用法可以列举一下吗老师
- offspring这个词不是子孙后代的意思吗？是个***的意味在里面吧？能单独说一对父母的下一代孩子吗？这词用在这对吗？
- 第一句，怎么知道加了连字符的词性呢？比如safety-net是副词还是形容词还是名词?有什么规律吗？