请问第一题如何翻译？为何选2？

知识库

英语

英语能力英语口语英语考试留学

英语能力/考试

零基础英语听说进阶职场考证学生考试

日语

日语入门日语能力考试日语考研日本留学基础日语资格考试青少儿日语实用日语日语口语

韩语

韩语入门韩语教材韩语能力考韩语资格考试日常韩语学习韩语口语韩国留学

法语

法语入门法语考试法语进阶法国留学青少儿法语法语口语特色课程

德语

德语入门德语进阶新求精德语德语考试德语VIP定制德国留学

废弃

留学

小语种留学

西班牙语

西语入门西语进阶西语考试西语口语西语商贸西语VIP 西班牙留学青少儿西语

首页日语目标N1 知识详情

请问第一题如何翻译？为何选2？

网校学员钟艺1**在学习日语N2直达N1【终极班】 2021年12月版时提出了此问题，已有1人帮助了TA。

网校助教

佐佐的助助

同学你好，该知识点来自沪江网校《日语N2直达N1【终极班】 2021年12月版》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好~！

1.
“马鹿を见る”（ばかをみる）　是惯用句（即成语）、中文意为：“吃亏，上当”。
正直者（しょうじきしゃ）：老实人，诚实的人
よい：意为“好，出色，对，可以” 或“应该，应当，合理”等

中文意思可译为：（有）老实人吃亏这种事，合理吗？！

2.
①老实人吃亏，经常有这样的事。
②老实人吃亏，不合理（不应当）。

所以选2，更合题意。

有疑问可以点击追问哦。
祝学习愉快~！

版权申明：知识和讨论来自课程：《日语N2直达N1【终极班】 2021年12月版》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。

历史新高！257 万外国人在日务工，中国排第二，第一是这个国家？

[en]厚生労働省は３０日、昨年１０月末時点の国内で働く外国人労働者が、過去最多の２５７万１０３７人（前年同期比２６万８４５０人増）に達したと発表した。外国人を雇用する事業所数も37万1215カ所と過去最多だった。人手不足を背景に、企業が積極的に外国人...

日语N2考试的翻译部分该如何应对

理解原文的含义，并选择合适的汉语表达方式进行翻译。 5、利用辅助工具在翻译过程中，可以使用词典、在线翻译工具等辅助工具。这些工具可以帮助你快速查找生词或确认某个词汇的准确含义，提高翻译效率。 6、参加模拟考试参加模拟考试可以帮助你熟悉考试形式和题型...

日语翻译题做题技巧

文中的某些内容。例如，可以添加必要的连词、助词等以使译文更加通顺；也可以省略原文中的冗余信息以避免译文冗长。 4. 注意语境与文化背景翻译不仅仅是文字的转换，更是文化和语境的传递。因此，在做翻译题时，要注意原文的语境和翻译题作为检验学生综合语言运用能...

日语翻译题评分标准

翻译题平和应试能力。通过模拟考试可以发现自己的不足之处并及时加以改进。寻求专业指导：在备考过程中，寻求专业教师的指导也是非常重要的。教师可以根据学生的实际情况提出针对性的建议和指导，帮助学生解决翻译中遇到的问题和困惑。日语翻译题评分标准是衡量学生翻...

2025年12月日语能力考N1读解答案（沪江网校）

2025年12月日语能力考试答案持续更新中！保持关注和刷新哦~

2025年12月日语能力考N1听力答案（沪江网校）

2025年12月日语能力考试答案持续更新中！保持关注和刷新哦~

日语N2直达N1【终极班】 2021年12月版

已有26人在本课程中发现了946个知识

已有837个知识得到了老师的回复

免费领课课程介绍

本课程热门知识点