気持ちがこもっているかどうかは、予想以上に相手に伝わってしまうものです。ここの「〜てしまう」はどういう意味でしょうか。完了ですか。
网校学员wei**在学习松下日语在线培训中级课程【N4-N2 随到随学班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
满崽崽
同学你好，该知识点来自沪江网校《松下日语在线培训中级课程【N4-N2 随到随学班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学你好，【动词+てしまう】表示动作的完了。带有感情色彩，根据语境的不同，可以表示可惜、后悔、无法弥补的遗憾等负面感情，常常是不在自己控制范围内的，出乎自己意料的动作。
这里根据语境，更有表示不再自己控制范围，出乎意料的意思。
因此这句话的翻译是：比想象中的更能传达给对方。
如有疑问随时追问，祝学习进步
版权申明：知识和讨论来自课程：《松下日语在线培训中级课程【N4-N2 随到随学班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
