首页 日语 口语1V1 知识详情

って、自分が想像していた以上の素晴らしい旅になる可能性が出てくる。たとえ目的地での滞在時間が削られても、そこに行くまでに出会う偶然を大切にすることが、旅全体を楽しくすることになると思う。这里的そこに行くまでに不是表示去那里之前吗?为什么老师翻译的是到达目的地之前呢

网校学员TO韬**在学习沪江日语口语J1-J9【1V1新版现金奖励班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

sandglassmei

同学你好,该知识点来自沪江网校《沪江日语口语J1-J9【1V1新版现金奖励班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好
行く
的意思是
到……去,往……去,赴。(人、動物、乗り物が目的地に向かって進む。また至りつく。)

这里应为“去到之前”,然后老师就意译成到达。

「まで」后接持续性的动词和行为,表示在某一行为、动作完成之前一直持续的某种状态。意思是“到 ……为止”。
「までに」后续瞬间性动词,即ー次性的动作和行为,表示动作、作用必须是在提示的时间之前完成, 意思是“在……之前”。
【例句】
昼まで寝ていた。/一直睡到中午。
きょうは5時までにうちに帰らなければなりません。/今天5点之前必须回家。

希望能帮助到同学,祝学习进步。有疑问可以戳追问。

版权申明:知识和讨论来自课程:《沪江日语口语J1-J9【1V1新版现金奖励班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

沪江日语口语J1-J9【1V1新版现金奖励班】

已有8人在本课程中发现了1111个知识

已有1030个知识得到了老师的回复

本课程热门知识点