同学你好，该知识点来自沪江网校《沪江日语口语J1-J9【1V1新版现金奖励班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好，

这里的【ことで】是没有问题的。【こと】是动词名词化，【で】是表是方法，方式。
例：バスで学校に行く
   鉛筆で書いてください。

这里句话助助觉得可以这样翻译，同学可以参考一下：
【但是，通过将这个问题称之为环境问题，会使得人们忽视它不是吗？倒不如将其称之为人类问题，这样人类就会意识到这是自己的问题，从而使得未来的环境能够得到改善。】

在翻译的时候并没有直接直白的翻译出【で】是因为翻译是比较灵活的，不用一句一句完全还原，大概意思是一致的就好啦。

如有还有疑问同学可以继续追问，
祝同学学习愉快～