请老师看一下语法，偏书面语，上面是译句，下面是原句
网校学员sun**在学习沪江日语口语J1-J7【1V1新版全额奖学金班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
叶子助助
同学你好，该知识点来自沪江网校《沪江日语口语J1-J7【1V1新版全额奖学金班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学你好啊~同学这里使用到了「～に対して」，它的意思是“与……相对，与……相反”，
在这里把它去掉也可以表达出“对于”的意思。
后边有一个“让……”的句型，日语中经常使用「～のため、～」这样的表达。
所以前边可以改成这样：
戯曲芸術の伝承、切り紙・かんざしなどの芸術の発展のため、
后边的“不至于在历史长河中日渐弥散”其实可以说成「～は今日までもずっと存在している」。
也就是「例えば、戯曲芸術の伝承、切り紙・かんざしなどの芸術の発展のため、これらの輝かしい文化は今日までもずっと存在している」。
然后助助看同学的译文不太像是同学自己翻译的，应该是在百度翻译上机翻的吧，
因为咱们这边的答疑是帮助同学学习的，所以希望同学最好可以自己翻译出来然后再提交给助助批改，
当然这些批改的目的是为了帮助同学学习日语，答疑区这边不提供翻译以及校稿服务哈，同学如果需要的话可以去找专门的翻译机构进行。
同学如果还有不明白的地方可以在【追问】这告诉助助哈~
祝同学学习愉快啦~
版权申明：知识和讨论来自课程：《沪江日语口语J1-J7【1V1新版全额奖学金班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
相关资料
日语口语和书面语区别
使用的语言，在“用声音传达”事物时使用。书面语则是写文章时使用的语言，在“用文字传达”事物时使用。相比于口语的简洁易懂，书面语来说就显得比较正式，句式比较长，汉语词汇相对来说也比较多。下面小编为大家分享日语口语和书面语区别?一起来看看那吧! 一、日语口...
日语中口语和书面语的表达差异
还没定。) (2)傘を持たないで出かけちゃいましたので、びっしょり濡れちゃいました。 (我因为没带伞就出门了，所以淋了个透湿。) -解析- 书面语： 私は夏休みに旅行に行くつもりだが、どこに行くかまだ決めていない。 【原句有三处需要改动。句尾两处属于最...
如何区分日语口语与书面语的差异
还没定。) (2)傘を持たないで出かけちゃいましたので、びっしょり濡れちゃいました。 (我因为没带伞就出门了，所以淋了个透湿。) -解析- 书面语： 私は夏休みに旅行に行くつもりだが、どこに行くかまだ決めていない。 【原句有三处需要改动。句尾两处属于最...
探索日语中的常见书面语表达
表达主语的意图和要求。 三、书面语中的固定搭配与惯用表达 日语书面语中存在着大量的固定搭配和惯用表达，这些表达方式在日常交流和正式写作中都非常实用。例如，“ご存じのうえ”（在您知晓的情况下）、“お手数をおかけいたします”（给您添麻烦了）等，都是书面语中...
如何区分日语口语与书面语的差异
还没定。) (2)傘を持たないで出かけちゃいましたので、びっしょり濡れちゃいました。 (我因为没带伞就出门了，所以淋了个透湿。) -解析- 书面语： 私は夏休みに旅行に行くつもりだが、どこに行くかまだ決めていない。 【原句有三处需要改动。句尾两处属于最...
日语口语和书面语区别
语有两种表现形式: 口语语体和书面语体。口语语体是指日常交流中所使用的语言，书面语体是指为符合社交礼仪和文件分类等目的而严格遵循规则的语言。而口语和书面语区别主要有以下几个方面，一起来了解吧。 1. 用语表达的区别 口语中往往使用方便快捷的简短短语，而...
