首页 日语 目标N1 知识详情

955这句话如何翻译!为什么选3?选项1 2 4 如何理解?

网校学员CHA**在学习新版2020年7月N2-N1【名师终极全额奖学金班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

智慧豆_

同学你好,该知识点来自沪江网校《新版2020年7月N2-N1【名师终极全额奖学金班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好

意思:爬山时发现,山顶上满是饭店以及礼品店就像是个小镇,为什么非得要把静静的山搞得面目全非呢
しかねない
【连语】
很可能干出来,能干得出来。(《動詞「しか(仕兼)ねる」の未然形+打消しの助動詞「ない」》普通ではしないこともするかもしれない。)
  思わず信用しかねないほど巧妙なうそ。/想也不想就会相信的巧妙的谎言。


ないでもない
接动词否定形,表示那样的事情并非完全没有,也有存在或成立的可能性之意。也说“ないこともない”“なくもない”如果用“言う、考える、思う、認める、感じる、気がする”等与思考、知觉相关的动词时,则表示“总有那种感觉”之意。

○――納豆はお好きですか。
――食べないでもないですが、あまり好きじゃありません。 ○――ねえ、行きましょうよ。
――そんなにいうなら行かないでもないけど。
○ 自分にも悪い点があったことは認めないでもない。
○ 考えてみれば、彼の意見ももっともだという気がしないでもない。

ざるを得ない
<接续>
动词未然性+ざるを得ない
<意味>
「ざる」是文语否定助动词「ず」的连体形,接在动词未然形之后(サ变动词用せざる,カ变动词用こざる),表示“不得不……”,常常带有一定无奈的感觉。类似用法有「ないわけにはいかない」「しなければならない」。(…しないわけにはいかない。やむをえず…する。)
  途中バスが故障したので、帰らざるを得なかった。/半路上车坏了,不得不又回来了。
  あなたの言葉なら、信用せざるを得ませんね。/你说的话,我不得不相信呀。
  悪天候が続けば登頂は断念せざるを得ない。/如果恶劣天气持续下去的话,就不得不放弃登顶。


ずにはおかない
<接续>
动词未然形+ずにはおかない(サ变动词未然形要用せ)
<意味>
必定…;绝对…;必然…(「~しなければ、自分の気が済まない/必ず~てやる」という強い決意を表します。「必然的に/思わず~させてしまう」という自然・自発の感情を表します。)
表达强烈的决意   一定要~~~   常常是自然或者自发的情感表达
  あんなひどいことをした人には罰を与えずにはおかない。/对做出这么过分事情的人,不能不给予处罚。
  神は罪を犯したものには罰を与えずにはおかない。/神对于所犯的罪一定会惩罚。

逻辑上只有3符合呢

祝同学学习进步

版权申明:知识和讨论来自课程:《新版2020年7月N2-N1【名师终极全额奖学金班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

相关资料

日语求职面试中被问到的这句话是什么意思

大家学习日语口语的时候有没有注意过这句话是什么意思?「ガクチカ」是求职过程中的毕业生经常使用的“求职用语”之一,「ガク」指「学生(がくせい)」,而「チカ」则就是「力(ちから)」,所以「ガクチカ」其实就是「学生時代に力を入れたこと」的缩略语。就是指作为学...

如何回复日语「すみません」这句话

气了。 2.お気(き)になさらないでください。/请别在意。 3.いいえ、お気になさらずに。/没事的,您不用在意的。 4.とんでもないことでございます。/不是什么大事,请不用在意。 5.どうぞご放念(ほうねん)ください。/请您放心。 当然上述回答也可以组...

日语N2考试的翻译部分该如何应对

理解原文的含义,并选择合适的汉语表达方式进行翻译。 5、利用辅助工具 在翻译过程中,可以使用词典、在线翻译工具等辅助工具。这些工具可以帮助你快速查找生词或确认某个词汇的准确含义,提高翻译效率。 6、参加模拟考试 参加模拟考试可以帮助你熟悉考试形式和题型...

这句话用日语如何去表达

每个人都有无语的时候,面对各样无语的庆康,你是不是也总会想回对方一句“不然呢”,那么在日语环境下该怎么说呢?或者说大家了解相关日语内容的表达方式吗?大家可以来看看这篇日语表达内容,说不定就会对你的学习产生一些帮助。 ほかにやりようがあったか 当自己说“...

这句话用日语到底应该怎么表达

」这种评价类词语不适合对长辈、上级使用,不然就会显得自己高人一等,很不礼貌。对于上级和前辈,最好具体赞美内容,而不是用简短的「さすが」和「すごい」。 さすがです。(不愧是你) 私もこのような行動が取れるようになりたいです。(我也希望自己能做出这样的行动...

这句话用日语该如何表达

于连语,“毕竟”“总之”“归根到底”,其多出现在书面等郑重语中。 ●失敗の原因はつまるところ資金不足にある。/说到底失败的原因是资金不足。 ●彼が求めているのは、つまるところ自分が好きな彼女だ。/说到底,他想要的不过是喜欢自己的女朋友。 3.結局のとこ...