首页 英语 口译/翻译 知识详情

助助您好,能问一下吗?
这里的表达“指标”的意思,为什么用indication而不用indicator?
求解释,谢谢🙏

网校学员广西师**在学习英语基础翻译课程【随到随学班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

lovingenglish1

同学你好,该知识点来自沪江网校《英语基础翻译课程【随到随学班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好
indication,这个词汇的词性为名词,含义也是表明;显示;象征之类的意思,用英文来理解,An indication is an act of indicating something

indicator这个词汇同样也是indicate的名词形式,这个词汇的英文解释是an object that indicates the state or level of something。从其定义上就可以看出,这个词和上面的indication虽然同为名词,但还是存在一定区别的,具体来说,indication是一个比较抽象的概念,而indicator则有具体的对象,是能够暗示或表明某件事某个现象的具体事物。
举个例子
The number of amphibians worldwide is used as anindicator of global pollution of water and air.
可以看出,想要使用indicator的情况下,必须要有具体的对象,也就是例句中的the number of amphibians worldwide,
祝学习愉快哦~

版权申明:知识和讨论来自课程:《英语基础翻译课程【随到随学班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。