首页 日语 新编日语 知识详情

老师你好!想请教一下:关于細い的两种写法こまい和ほそい,具体有没有什么使用上的差别呢?辛苦老师解答了!

网校学员mus**在学习新版0-N1签约【全额奖学金3年畅学班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

Evvvyyuyi

同学你好,该知识点来自沪江网校《新版0-N1签约【全额奖学金3年畅学班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好,很高兴为你解答~

こまい 是方言,其意义和“こまかい”基本相同。区别用法如下:
細かい[こまかい]
(1)小〔小さい〕,细,零碎(こまごました)。
  細かい字を書く/写蝇头小字。
  目の細かいふるい/细眼筛子。
  細かい雨/细雨。
  細かい事/细小的事。
  細かい金の持ち合わせがない/没带着零钱。
  1万円札を細かくする/把一万日元的钞票破开。
(2)详细,微细,入微,精密,仔细〔綿密な〕。
  細かく述べる/详细叙述。
  細かく区別する/细细区分。
  芸が細かい/演得精致;表演细腻。
  考えが細かい/想得细致。
  細かい研究をする/作缜密的研究。
  細かいところまで手が行き届く/照顾得无微不至。
  細かいことはさておき/细节暂且不提。
(3)吝啬,花钱精打细算〔けちだ〕。
  金のことに細かい/花钱仔细。

細い [ほそい]
(1)细,纤细。(直径が短い。)
  細い糸/细线。
  体が細い/身材瘦削。
  細いズボン/瘦腿裤。
  鉛筆を細く削る/把铅笔削尖。
(2)〔狭い〕狭窄,窄。(幅が狭い。)
  細い路地/窄胡同。
  目を細くする/眯缝眼睛。
  細い新月/一弯新月。
(3)微细,低小。(声が高音だが、よく響かない。)
  声が細い/嗓音微细。
  消え入りそうな細い声/几乎听不见的小声。
(4)微少。(盛んでない、弱々しい。)
  夏になると食が細くなる/一到夏天饭量就减少。
(5)微弱。〔かすか〕
  火を細くする/把火弄小些。
  ランプの火が細い/煤油灯的灯光微弱。

若有疑问,请同学在【追问】框中提出。祝同学学习愉快哦~

版权申明:知识和讨论来自课程:《新版0-N1签约【全额奖学金3年畅学班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。