首页 日语 目标N1 知识详情

假借字/音译字是什么哦

网校学员吴绪f**在学习日语N2直达N1【签约班】 2021年12月版时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

阿雷助助

同学你好,该知识点来自沪江网校《日语N2直达N1【签约班】 2021年12月版》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好~!

假借字,一般我们叫做【借字】,日语里我们叫做【宛字】。大家都知道,日语本身是没有汉字的,包括假名,也是在借用汉字的草书写法而创造出来的。所以,广义上来说,日本从中国借用的汉字都可以叫做假借字。比如,日语里的山叫做:やま,本来是只有发音的,但是汉字传入以后,日本人就用汉字书写为山,这也应算做是假借字。但是这种字作为日本汉字,其形/音/义都已从借用转化成了日语自身语言体系的一部分,所以现在,这些字作为日本汉字的正规用法,一般不称为假借字。现在所谓的假借字,是指把汉字与日语相对应,而两者之间在意义上没有任何关联,也无任何对应关系的汉字。比如【宛字】就是用了假借字。

同学说的音译字,指的就是按照外来语的发音进行翻译和使用的单词,比如汉语里的:chocolate 巧克力。

日语里很少听到音译字的说法。关于日语汉字的发音,我们都是讲音读和训读。 每个汉字一般都会有两种读法,一种叫做“音读”(音読み / おんよみ),另一种叫做“训读”(训読み / くんよみ)。“音读”模仿汉字的读音,按照这个汉字从中国传入日本的时候的读音来发音。根据汉字传入的时代和来源地的不同,大致可以分为“唐音”、“宋音”和“吴音”等几种。但是,这些汉字的发音和现代汉语中同一汉字的发音已经有所不同了。“音读”的词汇多是汉语的固有词汇。

有疑问可以点击追问哦。
祝学习愉快~!

版权申明:知识和讨论来自课程:《日语N2直达N1【签约班】 2021年12月版》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

相关资料

数字185.4翻译为日语是什么

字不仅仅是计量的工具,它们还承载着丰富的文化内涵和表达习惯。当我们将特定的数字数量;在时间表达上,日语中的时间单位如“時”(小时)、“分”(分钟)、“秒”(秒)等都与数字紧密相连。因此,掌握日语数字的表达方式对于提高日语交流能力具有重要意义。   通过...

日语中的音变是什么意思

名为“カ行”、“タ行”、“サ行”时,前一个汉字音读中的“つ”就会发生促音变,成为“っ”。 让我们来看一组词验证一下吧。 欠(けつ)+陥(かん)=欠陥(けっかん) 熱(ねつ)+体(たい)=熱体(ねったい) 発(はつ)+足(そく)=発足(はっそく) 喫(き...

日语平片假名五十音图是什么意思

对应的汉字一样。但是片假名不可以。 您可以对照汉语拼音来理解日语的五十音。都是用来组成不同单词、规定单词发音的,像汉字每个字都有相应的发音,如果不认识这个字,看它的拼音就可以自己读出来。同理,看到一个日语单词不会读,就可以通过看它的平假名、片假名来读出...

日语数字1到10发音是什么

日语数字的念法有两种,分为音读和训读。比如数字1的音读是“いち”,训读则是“ひとつ”,两种读法有各自的使用环境,大家在学习的时候要牢牢记住。下文中为大家介绍日语数字1到10发音,一起来看看吧。 日语中数字一到十有音读和训读的不同。读法如下: 音读: 1...

日语中的「みさき」是什么意思

容人的外表。例如,你可以用它来形容一个风景的壮丽,或者用它来夸奖一个人的容貌。日语中的「みさき」是一个具有丰富含义的词汇,它传达了美和尖端的概念。无论在什么情境下使用,它都带有一种特殊的魅力。 二、きみはぐ什么意思 1、"きみはぐ" 不是一个标准的日语...

日语中为什么有汉字

自有不同的应用和特点,日语文字体系较为灵活和多样化。汉字在日语中的应用主要表现为:借词(音译和意译)、辅助表达复杂概念、名词加助词等。通过汉字的使用,日语得以表达丰富的词汇和深刻的含义,使得日语更加精确和细腻。 三、学习和运用汉字对日语学习的影响 对于...