请问这个翻译是否有问题，怎么感觉不通顺呢？

首页日语 0-N1/N2 知识详情

网校学员CML**在学习新版日语零基础至高级【0-N1全能会话寒假福利班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。

网校助教

希世恒言

同学你好，该知识点来自沪江网校《新版日语零基础至高级【0-N1全能会话寒假福利班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好呀ヽ(✿ﾟ▽ﾟ)ノ

按照句子来直接翻译的话就是这样的
不能像看表那样不热心了，之前是这样想的。
确实中文有些不是很通顺，同学有更多的语境吗？

以上回答供参考，希望能帮到同学
如有疑问可在追问中提出哦，祝同学在网校学习愉快~

版权申明：知识和讨论来自课程：《新版日语零基础至高级【0-N1全能会话寒假福利班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。

历史新高！257 万外国人在日务工，中国排第二，第一是这个国家？

[en]厚生労働省は３０日、昨年１０月末時点の国内で働く外国人労働者が、過去最多の２５７万１０３７人（前年同期比２６万８４５０人増）に達したと発表した。外国人を雇用する事業所数も37万1215カ所と過去最多だった。人手不足を背景に、企業が積極的に外国人...

Gemini”怎么读？谷歌官方给出日本版答案：ジェミニ

成了“遵循原产国发音的‘ジェミナイ’才是正确读法”“‘ジェミニ’难道是日本特

等会儿，这个N角恋，怎么还有你俩的事儿？

到了这场坂口牵头为趣里举办庆功宴的现场。19年2月中旬，坂口和趣里在都内某冲绳居酒屋中举杯庆祝。之后宴会连同工作人员在内共8人围坐一桌，从晚上十点一直持续到了次日凌晨3点半过后。[/cn] [en]居酒屋を出た一行が解散する気配はなく、午前4時ごろにカ...

离谱又好笑！日本球员失误后滑行谢罪，这波操作封神了！

美的滑跪土下座”“原来......这就是......专业的......（不对）“原来真的有人能做到如此丝滑的滑跪啊”“这个滑跪土下座已经能载入教科书了”。[/cn] [en]これを受けて西田は2日深夜に自身のインスタグラムを更新。「オールスター楽しかっ...

AKB48神颜新C位！日网评价：震碎屏幕的可爱，超越AI的颜值！

可爱又有活力的舞姿也让观众称赞“闪闪发光”“元气可爱”，还有人认为她“C位气场很强大”，看得出大家对她破格升级的认可。[/cn] [en]こうした評価はグループ全体への期待感にもつながっているようで、「最近のAKB勢いあるね」「（乃木坂46など）坂道系...

速报！平手友梨奈官宣结婚！对象曾爆料自己一周不洗内裤……？

开了亲密依偎的合照。[/cn] [en]まるで接点すらなさそうな人気俳優と元欅坂46のエースがひそかに愛を育んでいた。[/en] [cn]这对毫无交集的人气演员与原榉坂46王牌成员，悄悄在暗中培育出爱的果实。[/cn] [en]複数の関係者の話を総合す...

新版日语零基础至高级【0-N1全能会话寒假福利班】

已有105人在本课程中发现了1703个知识

已有1597个知识得到了老师的回复

免费领课课程介绍

本课程热门知识点