英译汉技巧八案例1中city is seeing在这里是什么句式？有什么作用？
网校学员ukk**在学习大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）【1月班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
AnnieLisle
同学你好，该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）【1月班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学好the city is seeing 是地点拟人的句式，为没有主语的原文“道路拥挤、停车难、停车乱”补充了the city作为主语哦~
希望对同学有帮助，祝学习进步！
版权申明：知识和讨论来自课程：《大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）【1月班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
相关资料
提升商务英语翻译水平有什么技巧
留了商务英语的原意，又较大程度地保留了商务英语背后的西方商务英语的基本理论。 如果直译不能有效翻译，则应采用意译，即在商务英语翻译过程中，摆脱原有商务英语语言表达风格的束缚，直接使用对应的汉语术语来表达商务英语的意思。 要建立和完善商务英语翻译的理论体...
英语四级翻译句子有什么技巧
放在动词之后;短语或从句作状语时，可放在被修饰部分之前或之后。 3.汉英叙事重心不同 汉语先叙事，然后表态或评论，以此来突出话题，这种句子被称为主题句。而英语则先表态或进行评论，而后再叙事，以突出主语。 4.强弱词语的顺序不同 表示感情色彩的轻重、强弱...
免费测评：你的英语口语是什么水平？
学了这么多年的口语，你真的了解自己的口语水平吗？ 现在Hitalk邀请你免费体验口语测评，长按下方二维码立即体验： 不论你是因为什么原因想学习英语：是为了进外企，是为了出国自由行，还是为了改善发音，Hitalk都能对症下药，精准定位你的学习起点，给你专...
雅思与专八的区别是什么
八级考试(Professional English Test Band 8，简称专八求是6分以上;英语专八成绩分为三个等级：60-69分属于合格水平;70-79分属于良好水平;80分以上为优秀。 二、雅思与专八哪个难 从考试的难度来说，由于两种考试考察...
商务英语自学有什么技巧
重要的。特别是在你面试外企公司的时候，一定会用到口语。而bec考的口语会比大学四六级的口试要难上很多，因为考的点比较全。 2.听力方面。在这个考查点，考生需要重视一点就是当你听到一个单词的时候，是需要理解，对文章的推测，揣摩从而推出答案。而不是听到什么...
