第2个意思，下次下回的第一个例句，翻译成这次一起去吧也可以吧？但这不就混淆了吗？
网校学员BEY**在学习新版日语零基础至高级【0-N1名师双十一专享班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
鬼鬼零
同学你好，该知识点来自沪江网校《新版日语零基础至高级【0-N1名师双十一专享班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学你好~“今度”确实既可以表示这次，也可以表示下一次，所以需要根据语境分析。
而这句话“いっしょに行きましょう”一起去吧，如果没有特别的语境的话，一般都是理解为下次一起去吧。
如果有上下文的语境比如两位朋友一起相约在一起，然后其中一人提议现在去图书馆，那么翻译为“这次”也是可以的。
一般有具体的语境的话，是不会混淆的哦。
希望以上解答可以帮到同学，若对助助的回复有疑问，请同学在【追问】框中提出哦。
祝同学学习愉快哦~｡◕‿◕｡
版权申明：知识和讨论来自课程：《新版日语零基础至高级【0-N1名师双十一专享班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
相关资料
和他们一起度过的青春时代，是无价一起的宝物。
也、上田竜也、中丸雄一
日本演员矢野浩二发文：永远支持一个中国
你们❤️ ”也让不少网友十分感动。 矢野浩二出生于大阪乡下，因为家境贫寒，矢野高中毕业后就放弃学业，做过邮递员、送奶工。在大阪一家酒馆做酒保时，只因客人夸他长得帅气，适合做演员，他便只身前往东京寻梦，做了8年的艺人助理。一次偶然的机会，矢野浩二得以来到...
这部日本动画真人化，从拒绝到接受，只需一个芦田爱一个菜！
2
新垣结衣14年『雪吻』代言换人引全网怀旧！网友：一个时代一个过去了！
也是他时隔6年的巡演。据说最终场当天，星野源给自己为期5个月的巡演画上句号，向观众深鞠一躬并说出了“再见（さようなら）”。[/cn] [en]「なんということはない言葉ですが、ふだんは『また会いましょう』という言葉が定番だそうで、ファンからは『ちょっと...
日本歌手美依礼芽发文称中国是我的第二故乡，我永远支持一个中国！
日本歌手美依礼芽在发布新微博引网友热议。 今天11月18日，美依礼芽发布微博写道：“中国对我而言就是我的第二个故乡，中国的朋友都是我珍视的家人——我永远支持一个中国。”在如今中日关系紧张的时期，美依礼芽却选择明确表达立场，引发网友热议。 美依礼芽早年以...
2025年12月日语能力考N1读解答案（沪江网校）
2025年12月日语能力考试答案持续更新中！保持关注和刷新哦~
