请问เรื่อยๆ ค่อยๆ ช้าๆ  一直  慢慢 慢慢  用法上怎么区别??

网校学员Tri**在学习泰语两年尊享卡【开学季现金奖励班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

hkh科豪

同学你好,该知识点来自沪江网校《泰语两年尊享卡【开学季现金奖励班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

เรื่อย ๆ 是“逐渐”,陈述一种现象或客观事物变化,强调的是【不间断】,中性词。
ค่อย ๆ 是“不急”,陈述一个过程不急不躁,缓缓渐行,顺其自然,强调的是【不急,谨慎】,一般是褒义词。
ช้า ๆ 是“缓慢”,描述一个动作非常的慢,强调【慢,拖拉】,含义可褒可贬。
——///——\\\——
我们来举例子,如果你想说“我的城市慢慢变漂亮了”,这时候你肯定是要强调你的城市变漂亮的过程一直都在持续,所以应该用 เรื่อย ๆ ;
如果你想说“没事,我们可以慢慢来,一定能成功”,这时候你肯定是要强调“不要心急”,那肯定应该用 ค่อย ๆ;
如果你想说“你走得可真慢啊”,就应该用 ช้า 这个词了。
但是,如果你想说“慢慢走,别摔着了”,那这时候其实又应该用 ค่อย ๆ 这个词了,说成 ค่อย ๆ เดิน。
我讲明白了吗?给个采纳吧~

版权申明:知识和讨论来自课程:《泰语两年尊享卡【开学季现金奖励班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。