新冠病毒的外表像一个树冠，树冠在拉丁语中称为corona，这就是病毒名字的由来。有不同种类的新冠病毒，它们有时候能造成呼吸和肠胃的一些症状。人类已知新冠病毒在一定范围的动物之间传播，但是到底是哪一种动物传播了病毒，这就不得而知了。并且这个病毒是怎样感染了清晰的动态也至今没有明确。(这是我的翻译）
网校学员看书的**在学习大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）【1月班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
AnnieLisle
同学你好，该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）【1月班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学好1.how these viruses got their name应为how these viruses get their name，这里用一般现在时就可以了哦，与前文时态保持一致；
2.respiratory and sometimes gastrointestinal of symptoms删去of，respiratory和gastrointestinal本身就是形容词，可直接修饰名词；
3.circulate in a range of animals改为among specific animals；
4.the animals which transmit应为which animal transmits，相应地后面改为is not known。
最后一句“感染了清晰的动态”助助没有太看懂哦，还请同学提供下出处或上下文~
希望对同学有帮助，祝学习进步！
版权申明：知识和讨论来自课程：《大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）【1月班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）【1月班】
已有1人在本课程中发现了8个知识
已有6个知识得到了老师的回复
本课程热门知识点
- 新冠病毒在全球肆虐。
- But he also cautioned of the risk vaccine nationalism poses to the pandemic response.
- South African President stated the crisis has shown significance of cooperation in meeting such global challenges.
- 新冠病毒的外表像一个树冠，树冠在拉丁语中称为corona，这就是病毒名字的由来。有不同种类的新冠病毒，它们有时候能造成呼吸和肠胃的一些症状。人类已知新冠病毒在一定范围的动物之间传播，但是到底是哪一种动物传播了病毒，这就不得而知了。并且这个病毒是怎样感染了清晰的动态也至今没有明确。(这是我的翻译）
- 新冠病毒在全球肆虐。