同学你好，该知识点来自沪江网校《新求精德语（B1-B2强化版）【随到随学班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好，
这个句子应该理解为一个设问，是说话者在自问自答，转述时可以作为一个陈述句理解。这样更加符合原文“自问自答”的情景，突出说话者的心理活动。
当然你的改法也没错，但是语境容易让人理解为一个真的提问，需要一个明确的答案。
因此结合上下文，这个句子改为间接主语之后也可以不需要改变原来的语序
即aber wie stelle sie das an?

但是如果原句是以下情况（即有明确的提问时），那么改写的时候必须注意调整语序：
Ihr Freund fragt sie: „Wann können wir heiraten?
Ihr Freund fragt sie, wann sie heiraten könnten.


另外给你再次补充一下直接引语改间接引语需要注意的地方：
直接引语变为间接引语，需要注意
1虚拟式的变化规则
2时间地点的转换
3选择正确的句型
4人称的变化

祝学习愉快