首页 日语 目标N1 知识详情

というのは 既可以翻译【因为】 又可以翻译【所谓】吗?

网校学员卢柒七**在学习日语N2直达N1【签约班】 2021年12月版时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

kaka_shu

同学你好,该知识点来自沪江网校《日语N2直达N1【签约班】 2021年12月版》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好,很高兴回答你的问题。

1.表示解释、所谓的意思时,前面一般接名词或小句。
例:パソコンというのはパーソナルコンピューターのことだ。/所谓微电脑,就是个人电脑。

2.表示因为时,作为接续词单独使用,后续【から】
申し訳ありませんが、来週お休みをいただけないでしょうか。というのは、国から母が訪ねてくるからです。/不好意思下周能给我放假吗?因为老家的妈妈来了。

所以我们可以看到,这两个意思的形式跟接续是不一样的。

如有疑问可在追问中提出,祝学习愉快!

版权申明:知识和讨论来自课程:《日语N2直达N1【签约班】 2021年12月版》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

相关资料

日语n1可以考翻译证吗

翻译证书是众多日语学习者的目标之一,那么,日语N1可以考翻译证吗有效地记忆单词。通过大量的训练,提高听说读写的能力,在学习日语的过程中获得成就感,清楚地看到自己的进步。 3、树立学好日语的信心 学好日语的方法和技巧都是外在因素,学习的主体是改变自己的思...

日语翻译软件推荐

多了,看得眼花。其实有这一款基本上就能满足你的翻译需求了。 三、、Babylon词典 Babylon词典是以色列人开发的,算是当地最强大的英文翻译软件了。Babylon的特点就是它基于互联网上的应用软件,它充分的利翻译器去翻译,这样可以用了互联网的特性...

日语翻译软件

文档翻译服务。此外,它还有人工智能写作助手功能,可以帮助用户找到可替换的其他语句。 6、搜狗翻译 搜狗翻译是搜狗旗下的一个翻译网站,可以免费使用,无需注册登录。它支持翻文字、翻文档、翻图片和改英文等多种功能,非常适合日常偶尔使用。 扩展资料 1、还有一...

日语翻译中文谐音

动了”(吃饭前说) お元気ですか (ogenkidesuka) - 谐音:“哦干ki跌死卡” - 意为“你翻译成中文时常常产生有趣的谐音效果。这些谐音不仅增添了翻译好吗?” どうぞ (douzo) - 谐音:“多走” - 意为“请” いいえ (iie)...

日语翻译中的特点

文中可有可无的部分删去。相同的原理不会改变原文的意思。 5.转译 由于文化背景的不同,日语和汉语中的许多词可能并没有相应的汉语词义,而我们可以用转译的方法,用其他词来进行翻译。 6.变译 “变译”就是改变原句子之间的关系,使译文更加符合汉语的表达习惯。...

日语翻译题做题技巧

文中的某些内容。例如,可以添加必要的连词、助词等以使译文更加通顺;也可以省略原文中的冗余信息以避免译文冗长。 4. 注意语境与文化背景 翻译不仅仅是文字的转换,更是文化和语境的传递。因此,在做翻译题时,要注意原文的语境和翻译文化背景,确保译文能够准确传...