首页 德语 德语入门 知识详情

durchdenken和nachdenken都可以解释“仔细考虑”,但有啥区别吗?

网校学员sh_**在学习沪江德语白金双年卡【现金奖励班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

饼干助助

同学你好,该知识点来自沪江网校《沪江德语白金双年卡【现金奖励班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好:
这两个词的区别在于:“durchdenken”是及物动词,重点在“durch”上,强调的是“从头至尾思考一遍(in Gedanken von Anfang bis Ende durchgehen)”,类似中文的“缕清思路”。例:Wir müssen unseren Plan noch mal durchdenken.
而“nachdenken”是不及物动词,强调的是“考虑,思考(某事)(sich in Gedanken über  jmdn. oder etw. klar zu werden)”,常加介词über。 例: Darüber müssen wir noch mal nachdenken.

祝同学学习愉快呦!

版权申明:知识和讨论来自课程:《沪江德语白金双年卡【现金奖励班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。